杜鹃花科
dùjuānhuā kē
семейство вересковые, эриковые (лат. Ericaceae)
dù juān huā kē
Ericaceae (botany), genus containing rhododendron and azaleaпримеры:
我们一流的杜鹃花
Our prize azaleas.
杜鹃花号准备好了。
Путь на "Азалию" открыт.
六月的山坡杜鹃花一片火红。
The hillsides in June flame with azaleas.
六月的山坡上，杜鹃花一片火红。
The hillside in June flames with azaleas.
我已经处理掉杜鹃花号的陷捕者了。
Мне уже удалось разделаться с этими трапперами на "Азалии".
不要低估在杜鹃花号附近的陷捕者。
Трапперов у "Азалии" не стоит недооценивать.
那艘船叫作杜鹃花号。小心陷捕者，他们很凶悍。
Корабль называется "Азалия". Там будут трапперы. Злобные ребята.
杜鹃花的味道唤醒了我对许多年前那个下午他突然出现的记忆。
The scent of the azaleas awakened my memory of his unexpected appearance that afternoon years ago.
听起来像是一个被爱打败了的男人。无法面对自然的残酷现实。我们是天空，蝴蝶，杜鹃花，犀牛，自然对抗自然。爱需要勇气。战斗的勇气。
слова человека, разбитого любовью. неспособного признать суровую реальность природы. мы — небо, бабочки, рододендроны, носороги. природа против природы. любовь требует смелости. смелости принять бой.
пословный:
| 杜鹃花 | 科 | ||
1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет
2) сокр. наука; научный
3) отдел; сектор (напр., в учреждении)
4) бот., зоол. семейство
5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)
|
похожие: