条头糕
tiáotóugāo
пирожное "Тяотоу"
点心名。糯米粉制成的有细沙心的长圆形糕。
примеры:
发痒的裤子。这条裤子让你很恼火。天啦，这条裤子也太不舒服了。快，朝别人脸上打一拳！这是一条条纹裤，长度刚到腿肚子；大腿部分紧的过头，腰部又太松——这是最糟糕的一种情况。
Все чешется. Эти штаны провоцируют злость. Господи боже, как бесит. Врежь кому-нибудь по роже! Полосатые штаны по щиколотку. Слишком узкие в бедрах, слишком свободные в талии — хуже и представить сложно.
пословный:
| 条 | 头 | 糕 | |
1) прут; ветка; лоза
2) полоска
3) статья; параграф; пункт
4) сч. сл. для длинных предметов
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
сущ. печенье (из рисовой или пшеничной муки)
|