条条大道通罗马
tiáotiáo dàdào tōng luómǎ
все дороги ведут в Рим
tiáotiáo dàdào tōng Luómǎ
Every road leads to Rome.примеры:
条条大道通罗马。
All roads lead to Rome.
改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。
Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".
条条大道通向共产主义
все большие дороги ведут к коммунизму
这个村子有几条大道通向四方
От села лучами расходилось несколько столбовых дорог
пословный:
| 条条 | 大道 | 道通 | 罗马 |
1) параграф за параграфом; своим порядком
2) разумный, мудрый
3) стройный; упорядоченный
4) спутанный, беспорядочный; спутываться
|
1) дорога, магистраль, шоссе
2) великий принцип; великое учение
3) правильный путь, верный подход
4) даос. Великое дао
|
прямой (о маршруте поезда)
|
1) Рим (город в Италии); римский, романский
2) Роман, Рома (имя)
|