来三
láisān
ссылается на:
可以kěyǐ
1) мочь; можно
这片麦子已经熟了，可以割了 эта пшеница уже созрела, можно косить
2) можно, дозволено, разрешается
现在你可以走了 сейчас можешь идти
3) сносно; сойдёт; неплохо
这篇文章写得还可以 эта статья написана всё же неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
这孩子闹得真可以! ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
可以无饥矣 можно этим способом уберечься от голода
láisān
coll. smart and capableпримеры:
朅来三十载
с тех пор. за 30 лет; с тех пор минуло 30 лет
临时政府未来三个月的行动方案
Программа действий временного правительства на предстоящие три месяца
未来三日内将有暴风雪。
В ближайшие три дня ожидается метель.
这阵子有个被遗忘者炼金师跑来这里偷东西。我通常都假装视而不见，但是他先后溜进来三次，偷走了不少补给品……我受够了！
Есть тут один аптекарь-отрекшийся, который уже давно всюду нос сует. Так бы мне на него и наплевать, но уже три раза он пробирался в мой лагерь и тырил мое снаряжение... Сколько можно?!
看那些孩子们意犹未尽的样子，看起来三个灯谜不够啊…我得再想几个灯谜才行。
Детишкам, видимо, трёх загадок совсем не хватило... Надо бы сочинить ещё.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск