Неужели я вступаю уже в бальзаковский возраст? думала Анна Ивановна, припоминая тех тридцатилетних дам, которые впадали в унылое разочарование. (Мамин-Сибиряк) "难道我已经是巴尔扎克小说中女主人公的年龄了?"安娜•伊万诺夫娜想起那些悲观失望的30来岁的女人时这样思索着

五十来岁

более 50 лет

以贞来岁之媺(美)恶

гадать [о том], каким будет предстоящий год (урожай): хорошим или плохим

二十来岁

about twenty (years old)

三十来岁

over 30 years old

从相片来看，她最多不超过30来岁，不过封底上盯着你的，却是一双悲伤的老妇人的眼睛。

На фотографии она кажется не старше 35, но с обложки на тебя смотрят полные печали глаза старухи.

唯一让莱利斯停止暴露下体，还有让伯克不再搞破坏的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面貌都已经扭曲了——存在医学上的不可能性。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии, а Бёрк — крушить вещи, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения.

唯一让莱利斯停止向过路人暴露下体，还有让伯克不再拆除标牌和后视镜的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面容已经扭曲，很难说是多大——存在医学上的不可能性，跟你停止做出∗那个表情∗基本属于同等水平。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии прохожим, а Бёрк — срывать вывески и зеркала заднего вида, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения, как и то, что ты перестанешь гримасничать.

宽骨盆、小颚骨，这是个女人。从牙齿推测大概三十来岁。左手臂不见了。

Широкий таз, маленькие челюсти. Женщина. Судя по зубам, лет тридцати. Без левой руки.

这杂志在十来岁的少男少女中行销甚广。

This journal is widely circulated among teenagers.

他是一个五十来岁的人。

He is a man in his fifties.

我断定他有40来岁。

I judge him to be about 40.

在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。

Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.

我知道你说的这个合成人。他挺年轻的，大概20来岁，头发是白色的。他的名字叫做德瑞克。

Я знаю, про какого синта вы говорите. Молодой, лет двадцати, светлые волосы. Зовут Деррик.