отпустить винт

loosen the screw a little bit

螺丝松紧程度

степень затяжки винта

上面有几个螺丝松了。

Тебя бы подкрутить в паре мест.

旋松螺丝。loosen one’s coat

Loosen the screw.

我会说肯定是哪里的螺丝松了，但是你们早就想到了，对吧？

Я бы сказал что-нибудь про неполный комплект винтиков, но ты ведь уже об этом думаешь, да?

“∗我操。∗孩子，你一定是这里哪个螺丝松了。”他点点自己的太阳穴。“听起来你是认真的。”

∗Bon sang∗, сынок. У тебя, наверное, шарики за ролики заехали. — Он постукивает себя по виску. — Ты говоришь это будто на полном серьезе.

关节生锈了，电力联结器打了补丁，每次跟秘书说我真的有颗螺丝松了，她都不为所动……

Ржавые суставы, залатанные сочленения, а уж что отвечает моя секретарша, когда я говорю, что у меня буквально винтиков не хватает...