图纸：松鼠党之剑

Чертеж: меч скоятаэлей

对我来说，松鼠党不过是躲在森林里的盗匪。如果他们之中有任何人类，我一样会一剑杀了他。

Это обычные лесные бандиты. Если среди них есть люди, я буду убивать их точно так же.

松鼠党之中有个狩魔猎人…

В отряде скоятаэлей есть ведьмак.

你他妈的和松鼠党混在一起做什么？你给了伊欧菲斯一把剑！

Какого дьявола ты делал вместе со скоятаэлями? Ты бросил Иорвету меч!

我不想介入私枭和松鼠党之间的事。

Я не хотел вмешиваться в дела гавенкара со скоятаелями.

我想知道为何有个人类混在松鼠党之中？

Интересно, что делает человек в рядах скоятаэлей?

伊欧菲斯的松鼠党成员之一？你如何捉到他的？

Это скоятаэль Иорвета? Как вы его поймали?

松鼠党人除了菲丽芭以外不让任何人接近你。就连她也不被允许碰你那把着名的剑。

Скоятаэли не допускали к тебе никого, кроме Филиппы. Но даже ей они не дали бы твой славный меч.

自由的庞塔尔山谷中永远会为松鼠党留有一席之地。

Для скоятаэлей всегда найдется место в свободной Долине Понтара.

他躺在峡谷中的其他松鼠党屍体之间，那真是一场大屠杀。

В ущелье лежал, среди трупов других белок. Резня там была лютая...

看起来烈焰蔷薇骑士团和松鼠党之间的冲突会把维吉玛变成废墟。

Казалось, что конфликт между Орденом Пылающей Розы и скоятаэлями обратит Вызиму в пепелище.

我不想被卷入松鼠党与骑士团之间的战争。我是个狩魔猎人。是绝对中立的。

Я не собираюсь участвовать в войне Ордена и скоятаэлей. Я - ведьмак, я всегда сохраняю нейтралитет.

除了那只多嘴食尸鬼之外，松鼠党也有份，他们抢劫墓地，杀挡路的人。

Помимо говорящего гуля в убийствах были замешаны скоятаэли. Они грабили могилы и уничтожали каждого на своем пути.

在暗沈之水村里，松鼠党展现了新的力量。我从托鲁维尔的眼中可以看到…

Тогда в деревне, у скоятаэлей появились новые силы, я это видел в глазах Торувьель.

上头的是个纵火犯，以及一名放荡之徒 - 他的朋友跟松鼠党勾结。

Который в шляпе - энто поджигатель и развратник, а евойный дружок с белками водился.

我把长枪输给了一名士兵，他之後在庞塔尔山谷中与松鼠党战斗。

Копье у меня выиграл солдат, который потом дрался в лесах долины Понтара с белками.

等一下。如果你奇蹟般地获得那把该死的剑，那么我建议你不要炫耀地拿着它从大门旁的松鼠党面前经过…

Стой-ка. Если даже каким-то чудом тебе удастся раздобыть этот чудесный меч, через главные ворота его не тащи. Не то белки увидят...

雷索的两名同党，可能是必须为德马维之死负责的人，就躲藏在松鼠党之中。

Двое приятелей Лето, которые, скорее всего, в ответе за смерть Демавенда, затаились у скоятаэлей в Аэдирне.

除了那只多嘴食尸鬼之外，松鼠党也有份，他们抢劫墓地，杀挡路的人。但是…

Помимо говорящего гуля в убийствах были замешаны скоятаэли. Они грабили могилы и уничтожали каждого на своем пути. Но...

骑士团的骑士和松鼠党在每一条街道和每一个街区之间打斗。他们的法则是：不是盟友，就是敌人。

Рыцари Ордена и скоятаэли дерутся за каждую улицу и площадь. Кто не с нами, тот против нас.