果冻
guǒdòng
мармелад; желе
фруктовое желе; порционные сливки
guǒdòng
[jelly] 一种常在果汁中加入明胶而做成的甜点心
guǒ dòng
将洋菜、糖、果汁等加水熬煮后,制成冷冻品。
guǒ dòng
gelatin dessertguǒ dòng
jellyguǒdòng
jelly; jello; gelatinчастотность: #49246
в русских словах:
желе
(фруктовое) 果冻 guǒdòng, 果子冻 guǒzidòng, 果膏 guǒgāo; (мясное) 肉冻儿 ròudòngr, техн. 冻胶 dòngjiāo, 凝胶 níngjiāo
мармеладка
〈复二〉 -док〔阴〕〈口〉一块水果软糖; 一块果冻儿.
мармеладный
〔形〕水果软糖的; 果冻儿的.
примеры:
母亲每年都要贮存蜜饯和果冻。
Mother puts up a keeping (store) of preserved fruits and jellies every year.
类似果冻的材料
желеобразный материал
吃黑莓果冻会引起便秘。
Черничный кисель крепит.
食谱:薄荷果冻
Рецепт: Мятное желе
步骤详实的食谱,记载着「薄荷果冻」的制作方法。
Подробный рецепт приготовления блюда «Мятное желе».
继续站在那儿,像人形果冻一样摇摆不定。
Продолжать стоять столбом, подрагивая как алкожеле в форме человека.
你的手指伸向了他的头骨,他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候,奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖,感觉到了它……
Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...
他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中,一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中你的手指感觉随着他的动作,果冻状的物体也在随之移动。那个东西仍在你的手指下方。
Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Объект все еще у тебя под пальцем.
是的,但是它们也会让你的灵魂像果冻一样颤抖。如此深的地方。
Да, но от них твоя душа дрожит, словно желе. Это так глубоко...
像果冻一样从椅子上滑下去。
Продолжить стекать по стулу как алкожеле.
他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中,一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中的你的手指感觉随着他的动作,果冻状的物体也在随之移动。子弹仍在你的手指下方。
Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Пуля все еще у тебя под пальцем.
“而且……还有点……眼皮底抖得像果冻一样?”(指着你发炎的眼睛。)
«А еще... у меня, типа... глаз начал дергаться?» (Указать на дергающийся глаз.)
嗯…看来你一听到结婚就腿软,跟果冻一样。
Должно быть, ты и правда сильно не хочешь этой свадьбы...
果冻果冻,由明胶制成,作为点心或色拉底使用
A jelly made with gelatin, used as a dessert or salad base.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。
I can’t stop humming that awful jelly jingle.
退下,果冻条!你是何人?胆敢在我们的领土上阻挠正义的执行?你可知道这囚犯已历经审讯、裁决,并由海伯海姆的大法庭定罪!
Отойди, склизкая тварь! Ты смеешь сомневаться в нашем правосудии? Этот преступник осужден и приговорен высоким судом Хиберхайма!