架好
jià hǎo
закреплять, устанавливать, фиксировать
从架好的梯子上逃下去 слезать вниз по закрепленной стремянке
примеры:
“对,总比上火架好……但你听到他语气中的失望了吗?这才是最痛苦的。”
Это, конечно, лучше, чем сожжение на костре… Но вы слышали, какой у него расстроенный голос? Страдает бедолага, мучается.
拜托你别跟人吵架好吗?
Попробуй ни с кем не поссориться.
维瑟米尔告诉杰洛特,叶奈法抵达凯尔莫罕就立刻架好她最信赖的千里镜,却无法启动。这个消息让杰洛特深感忧虑。一旦叶奈法打算使用千里镜,就意味着她要和其他女术士取得联系,谋划阴谋、政治,以及其他杰洛特无法忍受的玩意儿。
Весемир сказал Геральту, что сразу же по прибытии в Каэр Морхен Йеннифэр собрала свой заслуженный мегаскоп, но никак не могла его запустить. Эти новости серьезно обеспокоили ведьмака. Раз Йеннифэр планировала использовать мегаскоп, то она собиралась разговаривать с другими чародейками, а это, в свою очередь, означало заговоры, политику и прочие вещи, которых Геральт искренне не выносил.
炮塔低矮的有厚甲保护的构造,通常能够水平转动,包括架好的枪炮,及炮手班组,如在战舰上或坦克上的炮塔
A low, heavily armored structure, usually rotating horizontally, containing mounted guns and their gunners or crew, as on a warship or tank.
如果你能将那块地清干净,匕港人可以架好冷凝器。让迷雾散去。
Если вы перебьете там всех зверюг, харборцы смогут запустить конденсаторы. И тогда туман нам будет не страшен.
没架好打?真的?我们可以干掉他们!
Драться не будем? Серьезно? Мы бы с ними в два счета справились!
该死。蒸馏瓶2号在侧边炸出了一个洞,爆裂物把下面一些砖块弄松了。把该死人行道拆下一部分。墙上的洞变大了,更多狂尸鬼跑进来了。我必须要去弄个护栏来架好,把它们挡在外头。
Зараза. Реторта 2 взорвалась, из-за чего здесь обрушилась кирпичная кладка. Часть перехода снесло, чтоб его. Дыра в стене увеличилась, и сюда пролезло еще больше гулей. Придется построить заграждение, чтобы их задержать.
记得架好炮塔。
Держи пулеметы наготове.