〔阳〕(空气、水、土壤等的)污染物, 污染源.

水面石油污染物收集艇

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约

"Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях"

持久性有机污染物问题特设工作组

Специальная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям

空气污染物浓度；空气污染物含量

содержание атмосферных загрязнителей; концентрация атмосферных загрязнителей

(污染物)排入大气；大气沉降物

осаждение/выпадение (загрязняющих веществ) из атмосферы

(污染物的)累积

увеличение концентрации; накопление (загрязняющих веществ)

监测和评价空气污染物在欧洲远程传播合作方案事务局

Бюро Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязненителей воздуха на большие расстояния в Европе

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议

Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях

硫氮氧化物和其他空气污染物排放控制技术公约

Конвенция о технических средствах борьбы с выбросами серы, окислов азота и других загрязняющих атмосферу веществ

监察和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案; 欧洲监察和评价方案

Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие растояния в Европе; Европейская программа мониторинга и оценки

下沉洗流; 冲洗下沉污染物

1. снос потока (напр., дыма, газов) вниз; 2. скошенный вниз поток

监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案监测站；EMEP监测站

пост наблюдения сети ЕМЕП

烟囱水平散出的(烟雾或污染物)

распространение горизонтального шлейфа дыма (загрязнителя)

关于对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无害环境管理的一般性技术准则

Общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей (СОЗ), содержащих их или загрязненных ими

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

陆地污染物；土壤污染物

загрязнитель почвы

大气污染物的长程飘移

перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния

活性污染物; 同其他大气污染物起化学 反应的污染物

химически активный загрязнитель

不起化学反应的污染物; 非活性污染物

химически пассивный загрязнитель

污染物的路径

метаболический путь (метаболизм) загрязнителя

污染物流量; 污染物通量

поток загрязнителей; выброс загрязнителей

污染物释放和转移登记册

реестр выбросов и перемещений загрязнителей

原生污染物; 一次污染物

первичное загрязняющее вещество

按比例摊派的空气污染物排放费

налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии

欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书

Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)

1979年远距离越境空气污染公约关于监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案长期供资问题的议定书

Протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о долгосрочном финансировании Совместной программы контроля и оценки трансграничного загрязнения воздуха в Европе (ЭМЕП)

1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书

Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

排出(污染物); 放出(污染物)

высвобождение; выпуск (любое неограниченное использование генетически измененных микроорганизмов)

沿河排入(污染物)

(загрязняющие) вещества, принесенные водотоком

次生污染物; 二次污染物

вторичное загрязняющее вещество

清除溢漏污染物的活动

ликвидация последствий аварийного разлива

监测和评价空气污染物在欧洲远距离传播合作方案指导机构

Руководящий орган Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约；斯德哥尔摩公约

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях; Стокгольмскaя конвенция

污染物在大气中的总份额

общее содержание (загрязнителей) в атмосфере

污染物的转移

перенос/перемещение загрязняющего вещества

(污染物在)土壤中的迁移

перенос/перемещение загрязняющего вещества в почве

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

污染物的垂直梯度

вертикальный градиент загрязнителя

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

(污染物的)全世界排放量

мировой выброс (загрязняющих веществ)

排气污染物的形成

emission formation

活的触染物

contagium animatum; contagium vivum

污染物传播的传染病

Fomite transmitted infectious disease

污染物的生物解析

biodegradation of pollutants

污染物的生物降解

biodegradation of pollutants

污染物排放许可制

институт разрешения на выбросы загрязняющих веществ

污染物(质)

загрязняющее вещество

(环境)痕量污染物

микрозагрязнитель окружающей среды

污染物逐秒排放速率

Секундный выброс вредных веществ

可以确定的是，灰熊丘陵的熊怪身上含有某种污染物质。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Теперь я уверена, что эту скверну распространяют фурболги Седых холмов. Долгие годы они жили в мире, но с недавних пор меж их племенами идет кровопролитная война.

它们的情况可能与我们在沃达希尔遗骸找到的污染物有关。

Возможно, это как-то связано с порчей, обнаруженной нами на останках Фордрассила.

这口大锅中似乎盛着某种浓缩的物质。如果冬泉熊怪把它直接倒进泉水中稀释，污染物会逐渐聚集起来……然后稀释的效果就会越来越差。

Похоже, в котле находился какой-то концентрат. Если племя Зимней Спячки разводит это вещество прямо в источниках, то со временем его содержание в них будет повышаться...

但是，南边的剧毒机场遍布着活体污染物。它们就是由被污染的水和其他有毒物质组成的元素。置之不理的话，它们就会祸害镇子。你能不能帮我处理掉它们？

Но зараженный аэродром к югу от нас просто кишит ожившими загрязнениями. Это элементали, состоящие из загрязненной воды и других токсичных материалов. Если не обращать на них внимания, они захватят весь город. Ты поможешь нам избавиться от них?

把每个节点处的污染物清理干净。

Осмотри каждую фокусную точку и удали загрязнения, которые обнаружишь.

物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。

Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.

那不是出了名的辐射污染物吗？

А мне казалось, это все облученное.