查不出来他到哪儿去了

не могли дознаться, куда он ушел

所以你查出来了。干得好。下头的人都查不出来。一个外人查出来，我也不意外。

А, значит, вы обо всем догадались. Неплохо. У остальных и шанса не было, неудивительно, что только чужак смог это сделать.

也许？我也说不出来。我觉得我们应该做进一步调查。

Может быть. Не знаю. Думаю, нужно провести более тщательное расследование.

没错，如果你能协助我查出来，我会很感激。不过你的健康…

Да, я была бы тебе благодарна, если бы ты помог мне разобраться. Но пока что надо разобраться с твоим здоровьем.

鲜血和蘑菇…我们可以查出这个桶子是哪来的吗？看起来不太一样…

Кровь и грибы... Интересно, можно ли узнать, откуда родом эта бочка. Выглядит она так же, как остальные...

查出来之后，你再来这里一趟。

Если все подтвердится, приходи ко мне.

别在意，我会自己查出来的。

Я не стану вытягивать из тебя все по слову. Сам все узнаю.

我不会问你是怎么查出来的，但其他人可能会问。希望有必要时，你能证明这点。

Я не буду спрашивать, как вы это узнали, но это может быть интересно остальным. Надеюсь, у вас есть доказательства.

我答应付你高额报酬来查出真相。

Обещаю, что щедро заплачу тебе, если ты разузнаешь правду.

我来调查是谁杀了国王，我会查出来的。

Я должен узнать, кто убил короля, и я узнаю.

原来如此，他似乎把这笔买卖的所有相关凭证全都处理掉了…怪不得查不出…

Вот как. Выходит, ото всех документов этой сделки он избавился. Теперь ясно, почему её нельзя было отследить...

我会查出来的，我总能查明真相。现在快滚，马上！

Я все выясню. Мне не впервой. А теперь ступай прочь. Живо!

这里究竟发生了什么事，我们一定会查出来的。

Мы выясним, что тут происходит.

我们受托调查他的失踪案。板凳旅店的瓦迪姆·鲍伯洛夫不相信官方调查结果，因此雇用我们来查出真相。

У нас дело о его исчезновении. Вадим Бобров из "Скамьи запасных" не поверил официальной версии. Нанял нас, чтобы мы узнали правду.

随便，你继续保密吧。早晚我会查出真相的。我总是查得出来。

Ну хорошо. Секретничайте. Я все равно все выведаю рано или поздно.

她有意没说出自己老板的名字。也许之后你有机会能查出来。

Она намеренно опустила название банды, на которую работала. Возможно, это удастся выяснить позже.

真是荒谬至极！钻石城警卫连一名人员都拨不出来帮忙吗？我要真相，麦多那！为何警卫从来不调查绑架事件？

Это скандал! Служба безопасности Даймонд-сити не может выделить людей? Я требую истины, Макдонах! По какой причине никто никогда не расследует похищения?

那你为什么∗要∗浪费我的时间呢？如果你知道我会查出来的话。

Тогда ∗зачем же∗ вы потратили мое время? Если понимали, что я все равно узнаю?

康米主义是一宗谋杀调查，金。要查出来谁的靴尖杀死了人类的灵魂。

Коммунизм — это и есть дело об убийстве, Ким. Дело в том, чей ботинок раздавил людской дух.

而且要是我们查出来是你藏匿了杀死他们的凶手，我们会把你扔给那些该死的虚空异兽。

И если мы заподозрим, что ты тут убийцу прячешь, – швырнем исчадиям Пустоты на растерзание.