查出来之后，你再来这里一趟。

Если все подтвердится, приходи ко мне.

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

我希望你所言为实。因为如果玛雯查出来是你做的，德莱瑟家就要少一个成员了。

Ради твоего же блага, надеюсь, так и есть. Потому что если это ты и Мавен узнает об этом, на свете станет одним Дретом меньше.

没错，如果你能协助我查出来，我会很感激。不过你的健康…

Да, я была бы тебе благодарна, если бы ты помог мне разобраться. Но пока что надо разобраться с твоим здоровьем.

那你为什么∗要∗浪费我的时间呢？如果你知道我会查出来的话。

Тогда ∗зачем же∗ вы потратили мое время? Если понимали, что я все равно узнаю?

康米主义是一宗谋杀调查，金。要查出来谁的靴尖杀死了人类的灵魂。

Коммунизм — это и есть дело об убийстве, Ким. Дело в том, чей ботинок раздавил людской дух.

她有意没说出自己老板的名字。也许之后你有机会能查出来。

Она намеренно опустила название банды, на которую работала. Возможно, это удастся выяснить позже.

别在意，我会自己查出来的。

Я не стану вытягивать из тебя все по слову. Сам все узнаю.

我来调查是谁杀了国王，我会查出来的。

Я должен узнать, кто убил короля, и я узнаю.

我记得，几年前发生了一件让人震惊的事件，一只土元素将我们同袍的幽闭监牢打穿，救出了三个被定罪的同伙。他从未跟别人分享他的方法，波瑞阿斯一直没查出来这起丢人的事件究竟是怎么发生的...

Вроде бы, несколько лет назад один элементаль земли устроил своим сородичам побег как раз из внутренней части тюрьмы. Ох, и громкий был скандал... Кстати, секрет этого побега до сих пор не раскрыт. Борей так и не выяснил, как же его обвели вокруг пальца...

我会查出来的，我总能查明真相。现在快滚，马上！

Я все выясню. Мне не впервой. А теперь ступай прочь. Живо!

而且要是我们查出来是你藏匿了杀死他们的凶手，我们会把你扔给那些该死的虚空异兽。

И если мы заподозрим, что ты тут убийцу прячешь, – швырнем исчадиям Пустоты на растерзание.

这里究竟发生了什么事，我们一定会查出来的。

Мы выясним, что тут происходит.

我不会问你是怎么查出来的，但其他人可能会问。希望有必要时，你能证明这点。

Я не буду спрашивать, как вы это узнали, но это может быть интересно остальным. Надеюсь, у вас есть доказательства.

所以你查出来了。干得好。下头的人都查不出来。一个外人查出来，我也不意外。

А, значит, вы обо всем догадались. Неплохо. У остальных и шанса не было, неудивительно, что только чужак смог это сделать.