栋梁
dòngliáng
1) прогон, коньковая балка
2) прогон и балка
3) перен. государственные деятели; опора (столп) государства
dòngliáng
房屋的大梁，比喻担负国家重任的人：栋梁之才 | 社会栋梁。dòngliáng
(1) [ridgepole]∶屋顶最高处的水平木梁, 支承着椽子的上端
(2) [atlas]∶身负重担的人; 能担负责任的人材
(3) [pillar]∶比喻担负国家重任的人
他们是国家的栋梁
dòng liáng
1) 建造房屋的大材。
庄子．人间世：「夫仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁。」
2) 比喻担负国家重责大任的人。
后汉书．卷五十六．陈球传：「公为国栋梁，倾危不持，焉用彼相邪？」
三国演义．第九十七回：「子龙身故，国家损一栋梁，吾去一臂也。」
dòng liáng
ridgepole
ridgepole and beams
person able to bear heavy responsibility
mainstay (of organization)
pillar (of state)
dòng liáng
（房屋的大梁; 比喻担负国家重任的人） ridge; ridgepole and beam; ridge beam; pillar; important people:
国家的栋梁 a pillar of the state
beam and rafters
dòngliáng
1) ridgepole
2) pillar of the state
1) 房屋的大梁。
2) 比喻担负国家重任的人。
3) 比喻基本因素。
частотность: #30627
в самых частых:
синонимы:
примеры:
国家的栋梁
опора государства
他是这个家庭的栋梁。他也许不是最年长的，但他却能应对所有的工作。这令我们非常敬佩他。
Он настоящий глава семьи. Может, он и не самый старший, но весь труд, за который нас уважают - дело рук моего Тонара.
他是这个家族的栋梁。他也许不是最年长的，但他却能应对所有的工作。这令我们非常敬佩他。
Он настоящий глава семьи. Может, он и не самый старший, но весь труд, за который нас уважают - дело рук моего Тонара.
我们一定会成为祖国的栋梁之才。
Мы обязательно станем важными людьми для своего Отечества.
我知道，你活着回来了！你现在已经证明自己是神奇五人组的栋梁了！
Ты снова здесь! Возможно, ты еще принесешь немного пользы Пятерке.