栋梁之材

dòng liáng zhī cái

лес для прогонов и балок (обр. в знач.: человек государственного ума, муж разума и совета, очень способный человек)

ссылки с:

dòng liáng zhī cái

1) 可做为建构房屋的大材。

三国演义．第七十八回：「苏越画成九间大殿，前后廊庑楼阁，呈与操。操视之曰：『汝画甚合孤意，但恐无栋梁之材。』」

2) 比喻能担当国家重任的人。

如：「像张先生这样的栋梁之材，却英年早逝，实为国家社会的一大损失。」

dòngliángzhīcái

1) the mainstay of a cause

2) sb. with the makings of a statesman

3) person of great ability and tremendous potential

【释义】栋：脊檩，正梁。能做房屋大梁的木材。比喻能担当国家重任的人才。

【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·赏誉》：“庾子嵩目和峤，森森如千丈松，虽磊砢有节目，施之大厦，有栋梁之用。”

【用例】将来你们姑表兄弟，必是国家栋梁之材，股肱膀臂，同时出在两府，前程真是无可限量呀！（端木蕻良《曹雪芹》第十六章）

частотность: #50715

примеры:

我们一定会成为祖国的栋梁之才。

Мы обязательно станем важными людьми для своего Отечества.

пословный:

栋梁	之	材
dòngliáng 1) прогон, коньковая балка 2) прогон и балка 3) перен. государственные деятели; опора (столп) государства	zhī= 的, притяжательная частица	cái тк. в соч. 1) лес (стройматериал) 2) материал; сырьё 3) данные; материал(ы) 4) способный человек; специалист 5) гроб

похожие: