关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约；拉姆萨尔公约

Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц; Рамсарская конвенция

关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约

международная конвенция об охране водно-болотных угодий, представляющих ценность главным образом в качестве среды обитания птиц

青头潜鸭只数下降的主要原因是人类对其栖息地的破坏。比如，在过去的几十年中，中国有超过70％的湿地转变为农业用地。

Основная причина сокращения численности нырка Бэра — уничтожение человеком мест его обитания. Так, в Китае за последние десятилетия более 70% водно-болотных угодий преобразованы под нужды сельского хозяйства.

我无法理解纳迦为何要将水排出自己的栖息地，我只知道必须制止他们的行为。

Я представления не имею, для чего нагам понадобилось осушать свои собственные озера. Но знаю одно: их необходимо остановить!

西边的纳迦会在栖息地树立很多雕像。他们不可能需要那么多的……所以我琢磨着咱们是不是能给自己拿几座过来！

На западе обитают наги. Рядом со своими жилищами они устанавливают статуи. Десятки статуй. Наверняка им далеко не все нужны... Поэтому, я думаю, мы несколько штук вполне можем себе забрать!

到他其中的一个栖息地去，用这只哨子来召唤他。杀掉布雷瑟，把他的一根羽毛给我带来。

Доберись до одного из его гнезд и используй этот манок, чтобы вызвать его. Убей Блейта и принеси мне одно из его перьев.

我们把油污潭建得离飞龙栖息地太近了。如今我们在重新起草油污潭的蓝图，以便不打扰这些显然对牛头人和兽人来说十分神圣的野兽。你知道对我来说什么是神圣的吗？别把屎拉在头上，这就是！

Илоразработки построены рядом с гнездом виверн. С самого начала Илоразработки проектировались так, чтобы не тревожить этих тварей, – они, видишь ли, священные для тауренов и орков. А знаешь, что священно для меня? Чистые ноги, и чтоб их не приходилось отчищать от всякой дряни!

北面的山泽岛原本是野生云端翔龙栖息地，但魔古族和林精却把它们的龙蛋看管得严严实实。

На острове Шаньцзэ Дао, что к северу отсюда, водятся дикие облачные змеи, но могу и духи забирают все их яйца себе.

我没见过你所说的战锤，不过石头穴居人知道空中掉下来的所有东西。而且，自从绿色的火焰掉到他们的栖息地附近，他们就开始在苍白栖地胡作非为。

Я не видела этот твой молоток, но каменные трогги наверняка заметили все, что к нам свалилось. Они носятся по Белому гнездовью с тех пор, как зеленый огонь упал рядом с их домом.

我的朋友索伦德拉·羽绒前去探索本地夜刃豹的栖息地了。

Моя подруга Солендра Падающее Перо отправилась изучать ночных саблезубов в их естественной среде обитания.

我觉得如果要获得夜刃豹的祝福，就应该把它们的栖息地清理干净，好让它们回家。

Чтобы заручиться благословением саблезубов, нам нужно прогнать василисков назад.

这片丛林对小动物和野兽来说是片全新的栖息地。真可惜，我们来这儿只是为了解决联盟的浮木。

Эти джунгли – неизведанный мир, полный удивительных существ и зверьков. Жаль, что мы пришли сюда разбираться с отбросами из Альянса.

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

这里是野猪们的栖息地，是不可以打猎的！把它们都吓跑了怎么办？

Это естественная среда обитания кабанов! Здесь на них нельзя охотиться! Они же все просто убегут отсюда!

我在附近发现了一些新栖息地。不同属性的怪物，能为我们提供不同的数据。

Я обнаружил неподалёку новую среду обитания отличных от своих сородичей монстров. Мы можем получить от них новые данные.

欧佐晶岩的出现，拉开了依克黎野生变异的崭新篇章。有些生物次次猎捕不同猎物，更换栖息地，并靠自身变异成长。

Появление Озолита породило новую волну самых безумных мутаций на Икории. Некоторые существа стали охотиться на другую добычу, жить в новом месте и в целом процветать из-за мутаций.

析米克放出的融合体实验品越来越多，他们需要新的栖息地，但付出代价者往往是当地人。

Красисы Симиков требовали все больше жизненного пространства. Страдали, естественно, простые обыватели.

如果不是这场战争，我们就能有足够的人手保护栖息地了。更加不幸的是龙就要回来了。

Печально, что драконы возвращаются именно сейчас. У нас не хватает стражников - все на войне.

前往怪物栖息地试剑

Испытайте меч в месте обитания монстров

有人刮着挡风玻璃上的雪。环岛中央伫立着一座菲利普三世的雕像，这里是小学户外旅行的目的地，也是冬候鸟良好的栖息地。

Кто-то отскребает снег с лобового стекла. В центре кругового перекрестка — памятник Филиппу iii: к нему слетаются экскурсии младших школьников и оседлые птицы по зиме.

差不多就是这样，没错。不过，你首先得先找出我想捕捉的生物。我只知道他们栖息地的大概位置。

Да, в целом все верно. Только сперва ты должен выследить тех существ, которых я хочу запечатлеть. Сам я только примерно представляю, где их логова.

介绍狼群、习性与栖息地。

О волках, их повадках и местах обитания.

我认为是间接关连。山毛榉林是獐鹿的主要栖息地，它们是石化蜥蜴的主食。

Опосредованная - есть. В буковых лесах водились серны, а те служили основной пищей василискам.

带领贝乐达伯爵前往孔雀的栖息地

Сопровождать графа к месту, где живут павлины.

来这里之前，我委托了几个当地的猎人。他们找出了我有兴趣的物种的栖息地，并且将栖息地的范围标示在地图上。

Перед приездом я поспрашивал местных охотников, попросил определить места обитания существ, которые меня интересуют. Все отмечено на карте.

北极熊的栖息地是冰冷的北极海域。

The polar bear’s habitat is the icy waters of the Arctic.

生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物

A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.

我喜欢看生活在自然栖息地的动物而非动物园内的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

这座湖是泥沼怪栖息地。我想观察它们的生态。

В этом озере обитают болотники. Я хочу понаблюдать за ними.

我们找到了它们的栖息地。这种鸟儿十分美丽，尝起来也不错。

Мы пошли за ними. Красивые птички. Но невкусные.

这座星球上的原有生命构成了独特美丽的生态圈。 我很高兴看到你对它们的栖息地采取这样的管理。

Местные существа олицетворяют уникальность и красоту экосферы этой планеты. Мне нравится, что вы склонны сохранять, а не разрушать.