污损人格

терять лицо, ронять достоинство

尊重人格

уважать человеческое достоинство

人格高尚的人

достойный (благородный) человек, человек благородного характера

没有人格的人

недостойная личность

法人之人格

правовое положение (правоспособность) юридического лица

现代婚姻自主了, 妇女人格提高了

ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины

及格人员

лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям

卓越的人格

незаурядная личность

侮辱人格

унизить человеческое достоинство

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

承认外国公司、社团和财团法律人格的公约

Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений

保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言

Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

侮辱人格的待遇; 有辱人格的待遇

унижающее достоинство обращение

欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会

Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚公约

Европейская конвенция о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

非洲禁止和预防酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指导方针和措施；罗本岛指导方针

Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения или наказаний в Африке

关于拘留和监禁中的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的医生指导方针

Руководящие принципы для врачей, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в связи с задержанием и тюремным заключением

关于国际私法中法人的法律人格和能力的美洲公约

Межамериканская конвенция о правосубъектности и правоспособности юридических лиц в международном частном праве

法人资格；法律人格

правосубъектность

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册； 伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

明尼苏达多相人格测验

Minnesota Multiphasic Personality Inventory

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

做人；人格

индивидуальность; личные черты человека

加强执行公民及政治权利国际公约、消除一切形式种族歧视国际公约、禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则

Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

拉乌尔·沃伦贝格人权和人道主义法研究所

Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберг

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания

防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会；防范小组委员会

Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких , бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Подкомитет по предупреждению

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书草案工作组

рабочая группа по проекту факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

不健全人格

{心理} inadequate personality

对她的人格产生了一种令人难堪的猜度。

A very painful surmise arose concerning her character.

至尊人格神首说：我亲爱的阿尔诸那，因为你从不妒忌我，我要传授你这门最机密的知识和觉悟，你知道后，将会免除物质生活的种种苦难。

Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, ты никогда не завидуешь Мне, поэтому Я открою тебе самое сокровенное знание и мудрость, обладая которыми ты сможешь освободиться от всех материальных страданий.

人格高尚

have a noble character; have moral integrity

尊重儿童的人格

respect the personality of a child

丧失人格

lose one’s personal dignity

体现人格化

impersonify

玷污自己的人格

soil one’s hands

有损于人格的事儿不能做。

One must not do things that damage human dignity.

人格尊严权和人身完整权

право на уважение достоинства и право неприкосновенности личности

酗酒者人格

alcoholic personalities

情绪高涨的人格

hyperthymic personality

人格复制伤害

Урон во время «Дубликации»

人格的体质说

constitutional theory of personality; morphological theory of personality

人格化的资本

personified capital

人格的动态性

dynamics of personality

人格复制灵敏度

Чувствительность «Дубликации»

敏感的偏执人格

sensitive paranoid personality

托拉格人苏拉威西

То лаге

开裂的人格模块

Разбившийся на части модуль личности

尊重个人的名誉和人格

уважение чести и достоинства личности

人格复制需要目标确认

Подтверждение цели «Дубликации»

正在施展人格复制的玩家。

Игрок, использующий «Дубликацию».