现在我就把这瓶净化好的水交给你。代我向格雷塔问好，她正在做的事情比我们大多数人所做的事情都要伟大……我确信不久之后她也会发现这一点的。

Ныне я отдаю тебе эту очищенную воду. Передай Грете мой поклон и мои наилучшие пожелания. Она нащупала нечто более важное, чем сумели многие из нас... я уверена, что она вскоре все узнает.

现在就出发吧，把水交给格雷塔。

Теперь ступай. Бери воду и возвращайся к Грете.

带上这些草药，到北边的野性之心哨站去找格雷塔·苔蹄，她要用来永远净化暗影堡。

Возьми эти травы и отнеси их в Лагерь Дикого Сердца, что к востоку от дороги. Они понадобятся Грете Замшелое Копыто для реализации ее плана по очищению Оплота Теней.

邪恶的药剂！这是鲜血巫医格雷塔的最爱。

Эликсир коварства! Ведьма крови Гретта его особенно любила.

塔伊安·格雷的灵魂

Дух Тариан Грайе

吸取塔伊安·格雷的秘源。

Поглотить Исток Тариан Грайе.

(捷克布拉格市)斯塔雷梅斯托. (捷克语)

Старе Место

我们吸取了塔伊安·格雷的秘源。

Мы поглотили Исток Тариан Грайе.

我们离开了无名岛，并未帮助塔伊安·格雷。

Мы покинули Безымянный остров, так и не сумев помочь Тариан Грайе.

我可不想让你两手空空去见沃雷塔尔，低调不是我做事的风格。

Я не хочу посылать тебя к Воренталю с пустыми руками. Не в моем стиле разочаровывать кого-либо.

塔伊安·格雷，死于卢锡安之手，为瑞多雷斯伤心难过，她失去了挚爱。

Тариан Грайе, погибшая от руки Люциана, оплакивает Редалуса, своего возлюбленного.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是索克雷萨，曾经的大主教。

Город Шаттрат находится под контролем саргерайских войск, которыми командует бывший экзарх, предатель Сокретар.

在塔纳安丛林的丘陵上，萨格雷将一座曾经的神殿变成了召唤恶魔的大本营。

В холмах Танаанских джунглей находится древний храм. Когда-то это было святое место, теперь же саргераи превратили его в свой вертеп – призывают там демонов.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.

自由之城诺维格瑞的市民们啊！克雷塔普大人——也就是我本人——在此荣幸宣布赌局开始！

Горожане и горожанки Вольного города Новиграда! Мастер Кройверх, то есть я, имеет честь огласить, что прием ставок открыт!

伯德里克·格雷从你的要塞捎信来说，他们在塔拉多海岸上发现了一支钢铁部落舰队。

Боудрик Грей из твоего гарнизона доложил, что флот Железной Орды обнаружен у берегов Таладора.

有一个觉醒者的灵魂，名叫塔伊安·格雷，她想知道她的爱人瑞多雷斯经历了什么。也许我们能帮助她。

Призрак послушницы-пробужденной, Тариан Грайе, хочет узнать, что стало с ее возлюбленным, Редалусом. Возможно, мы сможем ей помочь.

沙塔斯城中的萨格雷军力每天都在增强，而且变得越来越大胆。我们决不能再对他们的威胁置之不理了。

С каждым днем саргерайские войска в Шаттрате становятся все сильнее и наглее. Они представляют серьезную угрозу, и их больше нельзя игнорировать.

准确地说，是一点雷弗里斯矿石。虽然比较稀有，但你可以在阿塔格罗尔找到它们。那里的纳迦用它们来制作武器。

Ревлитовой руды, если точнее. Она довольно редкая, но ее можно найти в АталГрале. Тамошние наги делают из нее оружие.

如果你有兴趣学习如何烹调传统的感恩节美食，那么就去找格雷戈里·塔波吧。你可以在暴风城的大门外找到他。

А если ты хочешь узнать, как готовятся эти изысканные кушанья, найди Грегори Табора – он стоит рядом с вратами Штормграда.

瑞多雷斯是你的朋友，也是你的对手。你知道他和塔伊安·格雷相爱的事。你知道这是他的软肋。因此就把这件事透露给了校长。然后当瑞多雷斯跟校长交谈时...

Редалус был вашим другом и соперником. Вы знали, что он любит Тариан Грайе. Вы знали, что это делает его слабым. Вы постарались сделать так, чтобы ректор тоже об этом узнал. И пока ваш друг был у ректора...

她的记忆就像溪流汇聚一般涌向你。你名叫塔伊安·格雷，是一名觉醒者，但你不会成为神谕者。之所以如此，是因为你爱上了一位同伴，同时也是你的对手。

Ее воспоминания устремляются в вас потоком. Вы Тариан Грайе, пробужденная, но вы не станете Божественной. Вы знаете об этом, потому что влюблены в своего собрата... и соперника.

只需一小笔费用，我就可以为你提供飞往奥格瑞玛的双足飞龙。当你到那儿后，就去把格瑞姆塔克的肉品交给格雷什卡。她的旅店就在力量谷里。

Всего лишь за несколько монет ветрокрыл отнесет тебя в Оргриммар. Оказавшись там, отнеси мясные продукты Гримтака Гришке. Ее постоялый двор располагается на аллее Силы.

你已经去过剃刀岭，也跟那里的双足飞龙饲养员波洛克打过了招呼，所以现在你可以直接飞到他那儿了。一旦你到了剃刀岭，就把格雷什卡的信交给格瑞姆塔克。

Тебе уже доводилось бывать в Колючем Холме, да и Бурока ты знаешь, так что лети прямо к нему. Оказавшись в Колючем Холме, ты сможешь передать Гримтаку письмо Гришки.

我还记得看到范格堡、阿尔德堡和古雷塔的旗帜…骑士、装甲步兵、农民、弗坚的矮人团…除了国王之外，全都到齐了。他们总数超过五千人。

Я помню знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Были рыцари, тяжелая пехота, крестьяне и вергенское ополчение краснолюдов... Все, кроме короля. Было их больше пяти тысяч.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让伯德里克·格雷立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в гарнизон и попросила Боудрика Грея перебросить твои войска к Вратам Танаана.

奥金尼人近来一直在汇报，自从第一次被塔隆戈尔攻击以后，奥金顿就……有些……不大对劲。那些萨格雷突然而至，打开了一个洞口通往地下大厅。

Аукенаи уже давно заподозрили, что в последнее время в Аукиндоне... что-то не так. Еще со времени того нападения Теронкрова. И тут внезапно саргераи атаковали и пробили брешь в одном из подземных залов.

看到范格堡的战旗时，我们情绪激昂，阿尔德堡与古雷塔的旗帜迎风飘扬…我军骑士与装甲步兵并肩而立…即使是农民也有属於自己的团，矮人则位在左翼。

Сердце радовалось, когда на ветру трепетали знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Все собрались, и рыцари, и тяжелая пехота. И крестьянские отряды... Краснолюды встали на левом фланге.