桌上头

на столе

桌上放着几盘馒头

На столе стояли тарелки с пампушками

你刚才看见书桌上有一对玻瓈镇纸不是?

видел ли ты только что на письменном столе два парных стеклянных пресс-папье?

桌上都摆满了美味(食品)

столы ломятся от яств

桌上弄得满是碎碴

накрошить на столе

把苍蝇 从桌上轰走

согнать мух со стола

把台布从桌上拉下来

сдёрнуть скатерть со стола

把桌布从桌上 拉下来

стащить скатерть со стола

往桌上使劲捶一拳

треснуть кулаком по столу

它一趁我们不注意，就跳到饭桌上

Улучив момент, когда мы не смотрим, он сразу запрыгивает на обеденный стол (про котенка)

桌上演练；模拟演练

имитационное моделирование

晚饭桌上大家很少说话，特别是巴扎罗夫，几乎一句话没有说，但吃倒吃得很多

За ужином разговаривали мало. Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много

用鸡毛掸子轻轻拂去桌上的灰尘

flick the dust from a desk with a feather duster

大风过后，桌上落了一层灰。

After the wind, there was a layer of dust on the desk.

掸掉桌上的灰尘

смахнуть пыль со стола

桌上的银框中有一张她儿子的相片。

In a silver frame on the table there is a photograph of her son.

桌上乱糟糟地堆满了书报

。 The desk is cluttered with books and papers.

桌上的报纸叫风给刮跑了。

Газету со стола сдуло ветром.

扑在桌上看地图

bend over a map on the desk

把书放在桌上。

Put the book on the table.

将双肘放在桌上

rest one’s elbows on the table

午饭后在办公桌上趴一会儿。

Take a short nap at the desk after lunch.

那个人把桌上的菜吃得一干二净。

That man ate up everything on the table.

他把报纸从地上捡起来放在桌上。

Он подобрал газету с пола и положил ее на стол.

迫使坐到谈判桌上来

заставить сесть за стол переговоров

桌上摆满了书

Стол заложен книгами

挡板(风暴时防船桌上物品滚落用)

штормовой планка

(在桌上)摆餐具

сервировать стол

[直义] 没有什么牌好出, 就出红方块吧.
[释义] 1)由于没有好牌, 只得满足于现状.
[用法] 打牌时说.
[例句] Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: - А! Была не была, не с чего, так с бубён! 有时, 在把牌重重地摔在桌上时, 还会自然而然地喊出一些话来: 哎!管它呢, 就这吧!
[释义] 2)在无可选择,无事可做时, 人们常常满足于现状(做一点点小事).

не с чего ходить так с бубён

[直义]院子里牛, 餐桌上的肉.
[例句]Сын воронежского крестьянина, он ещё с детства привык слышать: "Корова на дворе, и харч на столе", - и знал цену коту. 他是沃罗涅什农民的儿子, 从小就听惯了"院子里的牛, 餐桌上的肉", 所以, 他知道家畜的价值.

корова на дворе и харч на столе

[直义] 菜不够咸, (小盐瓶)在桌上, 菜太咸了, (挨揍)在背上.
[释义] 菜做淡了, 可以加盐, 菜做咸了, 就只有惩罚了; 菜做淡了还有办法补救, 菜做咸了可就该挨打了.
[用法] 上的菜太淡或太咸时说.
[例句] Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? 你做的菜汤好像没有放盐, 内掌柜的. 是不是做淡一点儿还可以加盐, 做咸了怕挨揍呢.

недосол на столе а пересол на спине

[直义] 要是杂草都拿到桌上来吃, 那村子就惨了.
[例句] Пошли в пищу и тощий фуражный овёс и отруби, и колючая мякина, и даже давным-давно забытая лебеда. «Беда на селе, коль лебеда на столе», - вспомнилась старинная поговорка. 干瘪的作饮料用的燕麦,麸子,带刺的糠秕, 甚至早已被遗忘的杂草都用来作食物了. 人们想起了一句古老

беда на селе коль лебеда на столе

[直义] 不摆盐瓶, 餐桌是狮奶龙.
[释义] 戏指餐桌上没有摆盐瓶.
[用法] 餐桌上忘记了摆盐瓶时说.
[例句] За обедом понадобилась соль Плетнёву; глядь, а соли нет. «Что же это, Николай Иванович, стол у тебя кривой», - сказал он (известная русская поговорка: «без соли стол кривой»). Плетнёв всп

без соли стол кривой

(谑)(见 без соли стол кривой)
[直义] 餐桌是独眼龙.
[释义] 餐桌上忘记摆盐瓶了.

стол кривой

[直义] 盘中最后一块总是从桌上撤下去的(因为大家都觉得不好意思吃).
[释义] 最后一块总是没有人吃的.

стыдливый кусок со стола цел сходит

他的书桌上杂乱无章地堆着很多书。

На его столе беспорядочное скопление книг.

茶炊没从桌上拿下去过

Самовар не сходил со стола

把一些书堆在桌上

наложить книг на стол

桌上点着一支用一本书遮着的蜡烛

на столе горела свеча, заставленная книгой

在桌上吃饭

есть за столом

桌上一杯伏特加

рюмка водки на столе

维克多·奈法里奥斯桌上的物品

Со стола лорда Виктора Нефария

昨夜，一阵突如其来的不安掠过我的全身，令我感到我的孙女奥利萨正处在巨大的危机中。我用纸牌进行了占卜，“死神”在桌上凝视着我。

Вчера ночью меня охватил беспричинный ужас. Я почувствовала, что моя внучка Алисса оказалась в страшной опасности. Я разложила карты... и со стола на меня взглянула Смерть.

桌上有一封用密文写成的信，你根本没法读懂。

Одно из писем на столе зашифровано.

当你吃过桌上的所有美食之后，你的体内就会充满分享之魂。

Когда насытишься вдоволь, почувствуешь, как на тебя снизойдет дух пиршества.

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

在这些宴席桌上摆满美食实在是一个能累死人的工作！我在制作酸果蔓酱的时候还在盯着那些甜味土豆，又要保证那些馅饼不被烤糊。

Ох, как нелегко следить за тем, чтобы праздничные столы не пустовали! Одной рукой помешиваю клюквенный соус, другой готовлю засахаренный батат, а еще надо следить за тем, чтобы пироги не подгорели!

让我们看看我们的新盟友能做出多少实际行动来支持谈判桌上的努力。

В конце концов, было бы неплохо узнать, на что способны наши новые союзники.

你可以参加精彩的感恩节盛宴。这些宴会都被安排在每一座主城的附近。你可以坐在那里的宴会桌旁，尽情享用桌上的美食。

Ты тоже можешь отметить Пиршество странников – в честь этого праздника в каждой столице накрыты пиршественные столы, ломящиеся от изобилия яств.

一股酒香从桌上的瓶子中飘散出来。

На столе стоит бутылка, от которой исходит восхитительный аромат.

你可能已经在宴会酒桌上见过晓了吧，他是我最棒的学生。我好几次想擢升他，但夏教头坚持认为他需要继续学习如何自律。

Думаю, ты уже <встречался/встречалась> с моим лучшим учеником Сяо... за праздничным столом. Я учу его много лет и очень им доволен, но инструктор Сянь настаивает, что Сяо не хватает дисциплины.

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

要是可以的话，请你看看桌上的图纸。只要一得到你的首肯，我就立即组织大家开工。

Когда у тебя будет время, пожалуйста, ознакомься с моими планами – они вон там, на столе. Как только я получу твое одобрение, сразу приступлю к работе.

等你准备好，就在桌上作出选择吧。

Когда примешь решение, укажи свой выбор на столе.

你决定吧，指挥官。图纸就在绘图桌上供你查阅。

Тебе решать, что строить, командир. Планы на твоем чертежном столе, изучи их.

等你准备好，我们就在绘图桌上规划一下。肯定雄伟极了。

Короче, как будешь <готов/готова>, подходи к чертежному столу, и мы все обмозгуем. Вот увидишь – это будет РЕАЛЬНО круто.

看看绘图桌上的图纸。

Посмотри на чертежи – они на чертежном столе.

图纸就在绘图桌上。去看看吧。

Посмотри на чертежи, они на чертежном столе.

<特塞斯从桌上拿了些干果喂给“咸饼干”吃。>

<Тетис угощает Щелкуна фруктами со стола.>

那边桌上有本没写完的小说，你看看吧。我写不下去了。或许你可以接着发挥。

Вон там на столе лежит моя недописанная книга – возьми полистай. Никак не могу ее закончить. Может, у тебя лучше получится.

我最后一次见到这些书是在湖边、喷泉附近的桌上以及靠近花园的房子里。

Я видел книги у озера, на столе у фонтана и в доме, что неподалеку от садов.

她总是很忙，我想，她不需要为了收我的礼物而费神。能把这束花放在她桌上，我就满足了。

У неё так много дел, и я не хочу, чтобы она из-за меня отвлекалась. Если она просто получит мой букет, я буду счастлива.

现在连我们餐桌上吃的都成问题了，更别说拿到市场上去卖了。

Времена были голодные - есть было нечего, не то что на рынке продавать.

你想在谈判桌上得到在战场上得不到的东西，是这样吗？

Надеешься получить в совете то, чего не смог добыть на поле брани, так?

你没有，你满足于捡皇帝餐桌上的残羹剩饭。好啊。拿走我的家园吧。拿走我的城市吧。愿你与其俱焚。

Но нет, ты подбираешь крошки со стола императора. Отлично. Забирай мой дом. Забирай мой город. Пусть он сгорит дотла вместе с тобой.

以上是方才提出到谈判桌上的条件。

Сейчас мы достигли следующего соглашения.

乌弗瑞克，你不会真的以为我们会在谈判桌上放弃马卡斯城吧。

Ульфрик, ты всерьез рассчитываешь, что мы подарим тебе Маркарт за столом переговоров?

既然能在赌桌上赢更多的钱我为何还要扒窃呢？

Я не лазаю по карманам - глупо это, если можно больше заработать за игорным столом.

应该没那么难找。书架、桌上……应该很好找才对。她应该没有全部藏起来。

Вряд ли их будет трудно найти. Смотри на столах, на полках... Она не стала бы их прятать.

你没长眼呀！东西就在桌上还说没有！

Слепая ты курица! Как же нету, когда всё лежит на столе?!

你想在谈判桌上获得无法从战场上得到的，是吗？

Надеешься получить в совете то, чего не смог добыть на поле брани, так?

但你没有，你满足于捡皇帝餐桌上的残羹剩饭。好啊。拿走我的家园吧。拿走我的城市吧。愿你与其俱焚。

Но нет, ты подбираешь крошки со стола императора. Отлично. Забирай мой дом. Забирай мой город. Пусть он сгорит дотла вместе с тобой.

这是目前谈判桌上的条款。

Сейчас мы достигли следующего соглашения.

乌弗瑞克，你不能指望我们在谈判桌上放弃马卡斯城。

Ульфрик, ты всерьез рассчитываешь, что мы подарим тебе Маркарт за столом переговоров?

既然能在赌桌上赢更多的钱我为何还要偷东西呢？

Я не лазаю по карманам - глупо это, если можно больше заработать за игорным столом.

他们曾经让我躺在这桌上…

Когда-то они меня уложили на этот стол... брррр.

看来这桌上的酒可一点都没少啊，所以我认为这并不会有问题。保重。

Ну, недостатка в пшеничной пока нет, так что это все не проблема. Я лучше пойду. Прощайте.

国王桌上热腾腾、未签名的法令要解散骑士团，如果你请求国王重新考虑的话…嗯，你的朋友，齐格菲，会很感激的。

У короля на столе лежит свеженький, пока не подписанный, указ о роспуске Ордена. Если бы ты попросил короля изменить это поспешное решение... твой друг Зигфрид был бы благодарен.

你的桌上有一盒麻药粉…你有在使用吗？

На твоем столе стоит коробка фисштеха... Ты торчишь?

我可不是一般人。我是麦酒豪饮者雅莫。在桌上的是泰莫尼亚黑麦伏特加。

Ха, я не просто забулдыга. Я - Ярно Житопей. Напиток тоже особенный. Ха, это темерийская пшеничная водка.

看我的人民啊。他们在我的桌上飨宴、在我的火炉旁取暖，看著他们脸上因远离战火而露出的幸福微笑。

Вот эти люди... Едят со мной, греются у моего огня и счастливы, что далеки от хаоса войны.

桌上有一碗水，一块粗糙的肥皂，旁边还放着一支小手镜。洗手盆底部沉着一支刮胡刀。

На столе ты видишь миску с водой, грубый брусок мыла, а рядом с ним — небольшое зеркальце. В раковине отмокает опасная бритва.

渔村的一栋小棚屋里，一台巴洛克式的加热器静静运转着，向周围散发出舒适的暖意。桌上摆放着一个脸盆，盆中的水映照出世界那张昏暗阴郁的脸庞。

В одной из крошечных хижин рыбацкой деревеньки тихо напевает затейливая печурка, даря ощущение уютного тепла. На столе стоит таз для умывания, в воде отражается мрачное лицо мира.

大块头男人把啤酒砰地一声摔在桌上。“你的枪！她拿了你该死的枪！”

Стебешься. — Громила грохает пивом о стол. — Твой пистолет! Твой сраный пистолет! У нее!