桥边板(白铁工用)

брус-отворотка брусок-отворотка

把你找到的两块铭牌交给桥边的卫兵托马斯，让他知道两个卫兵的死讯。

Теперь, когда вы нашли оба медальона, отнесите их к мосту и отдайте стражнику Томасу: он должен узнать о смерти обоих стражей.

如果你担心关于鱼人的传言可能属实的话，就去一趟艾尔文森林东部的桥边和卫兵托马斯谈谈吧。他最近一个星期都驻扎在那座桥边，应该很了解那个地区的情况。

Если ты думаешь, что слухи о мурлоках могут оказаться правдой, отправляйся к восточному мосту Элвиннского леса и поговори со стражником Томасом. Он уже неделю несет стражу у моста и должен знать, что там происходит на самом деле.

前往南边的日蚀岗哨寻找伯拉克。他就在岗哨附近的石桥边。

Найди Борака возле Лагеря Затмения, далеко на юге. Он прячется в тени моста.

沃金已经下令对那些占据我们北方岛屿的纳迦展开全面攻击。我们有许多战士在桥边与他们交战，但另有一小批部队正在突破他们的防线，直接进攻他们的岛屿。

Волджин приказал начать крупномасштабную атаку на наг, оккупировавших наш северный остров. Многие уже вступили с ними в бой у моста, но несколько бойцов должны прорвать их оборону и пробраться вглубь острова.

哦还有！给暗夜精灵指挥中心直接来上一颗，就是往南桥边上那个大建筑。光荣上阵！

А, да! Сбросьте бомбу прямо на ставку командования ночных эльфов – это большое здание к югу отсюда, около моста. Отлично!

住在桥边那个放高利贷的，被撕成了碎片。

Ростовщик, что жил у моста. Зверь его на части разорвал. Говорят, он возник прямо у ростовщика в доме.

不久前有个商队经过，雇了我们几个小伙子领他们去桥边。他们最晚昨天就该回来的…

Недавно с юга шел караван купцов. Наняли наших ребят, чтоб им дорогу до мостов показали. Вчера должны были вернуться...

我会在诺维格瑞附近的桥边等你。

Я буду у моста на Новиград.

去牛堡的桥边跟罗契碰面

Встретиться с Роше у моста в Оксенфурт.

沿着村子里的路走到桥边，过桥后右转，然后直接走到十字路口，再右转，沿路走上山丘。祠堂就在山丘上。

Ступай по той дороге, что через деревню идет, пока не дойдешь до моста. За мостом поверни направо, и дальше иди прямо, пока не дойдешь до развилки. Там опять сверни направо, и по тропке на холм. А сверху как раз часовенка-то и будет.

鲁西，绰号狐狸。藏匿于神殿岛桥边。

Лусси по кличке Лиса. Скрывается на Храмовом острове, около моста.

沿这条路一直走到桥边。

Follow this road to the bridge.

你走近一个亡灵，她正骄傲地站在断桥边。她凝视着下面溅射的岩浆，对掉下去丧命的危险毫不畏惧，这也可以理解。她转向你，示意她脚边那个黑环之人的尸体。

Вы подходите к нежити, горделиво стоящей на краю обрушенного моста. Ее ничуть не пугает возможность падения, она взирает на кипящую внизу лаву. Обернувшись к вам, она указывает на трупы бойцов Черного Круга у себя под ногами.

我们在浮木镇郊外遇到一个名叫巴林的小男孩。他说，虚空异兽发动了袭击，他妈妈是一名桥梁守卫，被困在桥边他们家的屋子里。

На окраине Дрифтвуда нам встретился мальчик по имени Баррин. Он сказал, что на них напали исчадия Пустоты, и его мать, стражница моста, оказалась в ловушке в своем домике на той стороне разведенного моста.

胡诌一个故事，就说你在浮木镇附近的沙丘边杀死了桥边的一只虚空异兽。

Сплести длинную байку про исчадий Пустоты, перебитых у моста в дюнах, близ Дрифтвуда.

很快等我回到桥边时，等候我的将是一杯好茶和一块冰镇的糕点...

Скорее бы вернуться на мой мостик. Заварю себе чайку, съем пироженку...

比不上桥边小屋那的炸弹组合，对吧，巴林？

Не чета паре гренадеров из домика у моста, верно, Баррин?