梁太太一歪身,把胳膊撑在薇龙的枕头上,低声道:“一个女人,顶要紧的是名誉。我所谓的名誉和道学家所谓的名誉,又有些分别。现在脑筋新一些的人,倒不是那么讲究贞节了
пословный перевод
梁 | 太太 | 太一 | 歪身 |
I сущ.
1) мост; перила
2) стропила; балка; перекладина; переборка
3) * плотина у пруда; запруда для ловли рыбы 4) выгиб, выступ, выступающая часть
5) вм. 粱 (просо, пшено)
II собств.
1) ист. Лян (княжество на территории нынешней пров. Шэньси в эпоху Чуньцю)
2) ист. Лян (владение на территории нынешней пров. Хэнань в период Чжаньго)
3) ист. Лян (династии: а) ранняя ― 502―556 гг. н. э.; б) поздняя ― 907―923 гг.)
4) Лян (фамилия)
5) Лян, Ян, Рян (корейская фамилия)
|
1) кит. филос. изначальное вещество, первобытная единая субстанция
2) верховный владыка, бог
|
, | 把 | 胳膊 | 撑 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
предплечье, рука (от плеча до кисти)
|
1) подпирать; поддерживать; опираться на
2) толкать; отталкиваться (шестом)
3) выдержать; удержаться от чего-либо
4) туго набивать что-либо; набиваться
5) раскрыть
|
在 | 薇 | 龙 | 的 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) бот. чистоуст японский (лат. Osmunda japonica Thunb.)
2) * вика, горошек
|
1) дракон
2) императорский
|
枕头 | 头上 | , | 低声 |
1) макушка; на голове; над головой, наверху
2) нависший над головой, срочный, актуальный
|
1) шёпот; шёпотом; пониженным голосом
2) инфразвук; дозвуковой, инфразвуковой
|
声道 | :“ | 一个 | 女人 |
1) звуковая дорожка, канал, звуковой канал
2) речевой тракт
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|
, | 顶要紧 | 的 | 是 |
名誉 | 。 | 我所 | 所谓 |
1) слава, известность, репутация, честь; славный
2) почётный
|
1) то, что говорится
2) как сказано ранее, упомянутый
3) так называемый, что называется, якобы, с позволения сказать, в кавычках
4) то, что имеют в виду (когда говорят)
|
的 | 名誉 | 和道 | 道学家 |
1) слава, известность, репутация, честь; славный
2) почётный
|
所谓 | 的 | 名誉 | , |
1) то, что говорится
2) как сказано ранее, упомянутый
3) так называемый, что называется, якобы, с позволения сказать, в кавычках
4) то, что имеют в виду (когда говорят)
|
1) слава, известность, репутация, честь; славный
2) почётный
|
又 | 有些 | 分别 | 。 |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) некоторые
2) немного; несколько, чуть-чуть
|
1) разница, различие, по-разному, неодинаково
2) различать, делать различие, отличать; дифференцировать
3) по отдельности, порознь, каждый себе; соответственно
4) разлучаться, расставаться
|
现在 | 脑筋 | 新 | 一些 |
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
1) анат. черепно-мозговые нервы
2) мозг; ум, соображение
|
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
1) немного, несколько, некоторые
2) немного, до некоторой степени, чуть (после прилагательного или глагола)
|
的 | 人 | , | 倒不是 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
那么 | 讲究 | 贞节 | 了 |
1) так, в такой степени; такой
2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
|
1) серьёзно относиться, серьезно подходить (к чему-л.); изыскивать способы к улучшению
2) разбираться, понимать толк, быть знатоком; ценить, быть ценителем; обращать особое внимание, гнаться за; разборчивость; разборчивый, знающий толк, следить (напр., за внешностью, одеждой) 3) хорошо приспособленный, комфортабельный; [сделанный] со вкусом; элегантный, изысканный
4) разбирать; критиковать; осуждать
5) интерес, смысл, вкус
|
1) стойкая добродетель; целомудрие, чистота
2) вдова, отказывающаяся вторично выйти замуж и остающаяся верной памяти умершего мужа
|