梅香拜把子
_
(歇后语)都是奴几。 拜把子, 结拜为兄弟姊妹。 梅香, 婢女的代称, 所以凡是婢女的结拜姊妹, 都是奴才辈。 红楼梦·第六十回: “姨奶奶犯不着来骂我, 我又不是姨奶奶家买的, “梅香拜把子──都是奴几”呢? ”
méi xiāng bài bǎ zi
(歇后语)都是奴几。拜把子,结拜为兄弟姊妹。梅香,婢女的代称,所以凡是婢女的结拜姊妹,都是奴才辈。
红楼梦.第六十回:「姨奶奶犯不着来骂我,我又不是姨奶奶家买的,『梅香拜把子──都是奴几』呢?」
пословный:
梅香 | 拜把子 | ||
1) запах (аромат) цветов сливы
2) Мэйсян (обычное имя служанки); служанка
|
побрататься; побратимство
|