检查人

jiǎnchárén

торг. инспектор; ревизор; проверяющий

проверяющий человек

в русских словах:

инспектирующие лица 检查人员

контроль

3) собир. (контролёры) 检查人员 jiǎnchá rényuán

примеры:

正式有资格的独立检查人

duty qualified independent inspector

Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче- крестьянской инспекции 中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

-Центральная крестьянской инспекции (1923-1934年)中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

[检查人类的踪迹。]

[Присмотреться к человеческим следам.]

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

检查病人

освидетельствовать больного

用X光检查病人

сделать больному рентген

将某物呈某人检查

submit a thing to a person’s inspection

检查男人的头部。

Осмотреть голову мертвеца.

检查受害人尸体。

Осмотреть тело жертвы.

非法检查他人邮件

незаконно перлюстрировать корреспонденцию

检查幽灵般的人影。

Рассмотреть призрачные силуэты.

检查牛与工人的尸体

Осмотреть тушу коровы и тело работника.

仔细检查了下机器人。

Получше рассмотреть аутоматон.

明天市里要派人来检查卫生。

Завтра городская управа должна отправить людей на мед. обследование.

检查？没人告诉我有人要来检查啊。

Проверка? Первый раз слышу о какой-то там проверке.

检查矮人地下墓穴中的屍体。

Осмотреть тела в краснолюдских катакомбах.

你仔细检查过所有人了吗？有人不见了吗？

Ты всех проверил? Никого не упустил?

检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

прокуратура дала санкцию на арест обвиняемого по этому делу

没有，监管人女士，检查全完成了。

Да, Смотритель, осмотр полностью закончен.

那装修水管的工人仔细地检查了水管。

The plumber made a careful check of the pipes.

地方检查官起诉不履行债务的债务人。

The district attorney processed against the defaulting debtor.

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

只是在检查每个进来的人是否在名单上。

Просто проверяю имена по списку.

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

我们对受害人的尸体进行了初略检查。

Мы провели беглый наружный осмотр тела жертвы.

侦查人员和检察人员实用联合国反腐败手册联合国反腐败手册

United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators; United Nations Anti-Corruption Handbook

警察正对那人所讲的话进行全面检查。

The police were checking up on what the man had told them.

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

工厂检查员平均每人每年花25，000英镑。

Factory inspector cost on average￡25,000 per head per annum.

告诉她你是和总部的人一起来的，是来检查供货的。

Сказать, что вы из центра. Проверка снабжения.

申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。

The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

她环顾四周，检查是否有人偷听，放低了声音。

Она оглядывается, проверяя, что никто не подслушивает, и понижает голос.

狩魔猎人？要多少钱才来取得检查你的身体的机会呢？

Ведьмак? А сколько ты возьмешь за разрешение на исследование твоего тела?

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

一台电脑。并不令人惊讶。预期之中。检查名单。打勾。

Компьютер. Не удивительно. Можно было ожидать. Отметим галочкой: «компьютер».

为这些机器人设计程式的人应该要检查一下脑袋。

Тому, кто программировал этих роботов, нужно к психиатру обратиться.

пословный:

检查	人
jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства

начинающиеся:

检查人员检查人孔