检查线(水上飞机的)坡线

линия откоса

线路检查员

линейный контролёр

{用}γ射线检查

просвечивание гамма-лучами

检查无线电。

Осмотреть радио.

串通检查(指线路)

полный проверка

放射性(探伤)检查射线检查

радиографический контроль

近距离检查通讯线路

Изучить линию коммуникации вблизи

γ射线透视检查(用)γ射线检查, (用)γ射线探伤

просвечивание гамма-лучами

检查一下这些线路。

Осмотреть соединения.

短路线圈测试检查仪

growler

(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

泌尿生殖系统放射线检查

roentgenography of genitourinary system

我要怎么检查这些线路呢？

И как мне проверить контакты?

请检查一下我屋子里电线的绝缘情况。

Please examine the insulation of the electric wires in my house.

使用猎魔感官能力检查妓院后面的线索

Используя ведьмачье чутье, поискать какие-нибудь зацепки за борделем.

使用猎魔感官能力检查这片区域寻找线索

Осмотреть окрестности в поисках улик, используя ведьмачье чутье.

检查电线，您发现有好几条不是断掉就是不见。

Вы видите, что часть проводов не подсоединены или вовсе отсутствуют.

总之，我正让所有瞭望员外出检查各自区域的线路。

Как бы там ни было, я попросила все вышки проверить провода на своих территориях.

我们的检查非常的∗彻底∗——而且我们已经开始追踪线索了。

Кроме того, осмотр был очень ∗тщательным∗, и мы уже начали работать над зацепками.

最好检查一下所有连线，确定所有组件的电线都连在一张电网上。

Проверь соединения. Все компоненты должны быть подключены к одной сети.

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

我觉得明智的做法就是检查下议员的尸体，看看能找到什么线索。

Думаю, нам стоит осмотреть тело советника. Вдруг мы найдем какие-то улики?

也许我们该重新检查手头掌握的信息。我们可能错过了能帮助我们的重大线索…

Может, если мы упорядочим сведения, которые нам удалось собрать, это продвинет поиски...

如果克罗格够聪明，他不会把线索留在明显的地方。检查每个缝隙。

Если Келлог не полный дурак, он вряд ли бы оставил что-нибудь на виду. Надо осмотреть все щели.

对我来说，让所有的瞭望员外出检查各自区域的线路状况会更方便。

Мне проще попросить остальных дозорных проверить состояние проводов на их территориях.

这就说明整个行动规模庞大，而且复杂老练。你检查过无线电了吗？

Это говорит о том, что операция была сложной и масштабной. Вам удалось изучить эту радиосистему?

我会说我们的初步检查非常的∗彻底∗——而且现在已经有可靠的线索可以跟进了。

Я бы сказал, что наружный осмотр был ∗очень∗ тщательным, и у нас есть надежные зацепки для дальнейшей работы.

检查一下占卜宝珠，寻找莉莉丝的情报线索。我们必须搞清楚她想告诉我们什么！

Осмотри гадальные шары и поищи следы посланий Лилет. Мы должны знать, о чем она хотела предупредить нас!

我们的检查∗可以∗再详细一点——因为总是可以的——不过，我们手上确实找到一些可以跟进的线索。

Осмотр ∗мог быть∗ и более тщательным — всегда есть, к чему стремиться, — тем не менее у нас есть некоторые зацепки.

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

“为什么会有人需要在这里装配∗这些∗设备？”他一脚踩在地上的一条线路上，用自己的靴子检查着。

«Зачем вообще кому-то устанавливать здесь все это оборудование?» Он наступает на брошенный на полу кабель, шевелит его ботинком.

那就快出发吧：你要找到星石，我还有一张挂毯要检查。你到底与时间尽头有什么联系？一定能找到什么线索的！

Так идите же. Вам надо искать звездный камень, а мне - изучать гобелен. Должны же там быть ХОТЬ КАКИЕ-ТО подсказки относительно того, как вы связаны с концом времен!

“不仅是聚酯纤维——是用钢线加固过的。”他站起来检查绳索。“看到这些线了吗？钢线就是穿过这里，我看到了超过20股钢线。”

Это не просто полиэстер, он еще и армирован стальными волокнами. — Он поднимается, чтобы изучить петлю. — Видите эти полосы? Здесь проходят стальные нити. Судя по рельефу, тут больше двадцати нитей.

然后是目击者留下的线索。她∗的确∗掌握了事件的一手视角。也许她在记忆的边缘发现了什么……你需要∗再∗检查一次。

Остается еще нить, оставленная свидетельницей. Она все-таки ∗видела∗ происходящее своими глазами. Возможно, ей удалось что-то обнаружить на окраинах воспоминаний... Нужно ∗еще раз∗ изучить эту нить.

把这儿当自己家吧。米尔顿说你去白乌鸦葡萄园检查恶兽的受害者了。从尸体上发现什么新线索了吗？

Располагайся. Мильтон говорил, что ты ездил в Корво Бьянко, чтобы осмотреть жертву Бестии. Ты узнал что-нибудь новое?