检查证书
jiǎnchá zhèngshū
акт ревизии
свидетельство о проверке
jiǎnchá zhèngshū
акт ревизиипримеры:
检查你在尸体身上找到的借书证。
Изучите читательский билет, который нашли на трупе.
我刚进行了体格检查,医生给了我一份健康证书。
I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.
我在他的口袋里发现了一张借书证,不过还没仔细检查。尸体还在那个地方。
Я нашел в его кармане читательский билет, но еще не изучал его. Тело все еще там.
检查证件
проверка документов
好吧。首先,我们应该检查一下你发现的那张借书证。然后回到我的锐影,打电话给警局,通知他们这个案子归我们了。
Хорошо. Сначала нужно осмотреть читательский билет, который вы нашли. Потом позвоним в участок из „Кинемы“ и сообщим, что мы беремся за это дело.
很好,我们已经检查过借书证——对我们的同事而言,这就够了。现在可以用我的锐影呼叫警察局,把这个案子交给他们。
Хорошо, мы осмотрели читательский билет — нашим коллегам этого должно быть достаточно. Мы можем связаться с участком из „Кинемы“ и передать дело.
好吧。我们已经检查过借书证——接着,返回锐影那边,打电话给加姆洛克图书馆,看看能不能获得比莉·梅让的信息。
Хорошо. Мы осмотрели читательский билет. Предлагаю позвонить в библиотеку Джемрока из „Кинемы“ и попытаться выяснить что-нибудь о Билли Межан.
好吧。不过警局可能需要我们提供细节。我们已经检查过尸体上发现的借书证——这样挺好的,应该足够作为第一条线索了。
Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Мы осмотрели читательский билет, найденный на теле — этого должно быть достаточно, чтобы начать расследование.
好吧。不过警局可能会需要我们提供细节。先检查一下你在他身上找到的借书证,看看有没有什么线索。然后我们回到我的锐影那里联系警局,把案子移交出去。
Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Предлагаю изучить читательский билет, который был у него в кармане. Может, там есть какие-то сведения. А потом свяжемся с участком из „Кинемы“ и передадим дело.
我会检查书桌、档案柜、保险柜,或其他可能藏文件的地方。
Я бы посоветовал обыскивать ящики столов, офисные шкафы, сейфы... любые места, где могут храниться документы.
пословный:
检查证 | 证书 | ||
свидетельство, удостоверение; диплом; патент, сертификат
|
похожие:
检查书
检查证件
抽查检证
检验证书
质检证书
商检证书
检定证书
检疫证书
证件检查
证据检查
检查物证
检查书籍
见证检查
书面检查
审查证书
凭证检查
检查验证
商检证明书
技术检查书
卫生检查证
个别检查证
检查议定书
进口检查证
质量检查证
检查合格证
检查证明书
检查报告书
检验合格证书
品质检验证书
植物检疫证书
现金清查证书
遗嘱检验证书
试验检定证书
商品检验证书
温度检验证书
健康检验证书
卫生检验证书
产地检验证书
残损检验证书
技术检验证书
现金盘查证书
质量检验证书
出境检疫证书
重量检验证书
数量检验证书
兽医检验证书
消毒检验证书
价值检验证书
船舶检验证书
验残检验证书
不洁检疫证书
质量保证检查
一次检查证件
通行证检查房
护照签证检查
临时检查证人
质量检查证明书
会计师查帐证书
证书审查委员会
工厂检查证明书
货物质量检查证
验证和检查设备
进口检查合格证
木材尺寸检查证
交货核查证明书
医生检查报告书
正在检查神奇的书
残损货物检验证书
公证报告检验证书
凭证查检统计抽样法
经书刊检查机关许可
检验证书, 检验单
货物检查及检验证书
检验证书与鉴定证书
全权证书审查委员会
严格格式检证证明书