棺材楦子
guāncaixuànzi
[обувная] колодка для гроба (обр. в знач.: только гробы по тебе и делать!; обычно ругательство по отношению к старому человеку)
guān cai xuàn zi
楦子,做鞋用的楦头。棺材楦子指死尸,因死人放在棺材里,好像楦头放在鞋里一样平直,故称为「棺材楦子」。后因老年人离死期不远,故戏称老年人为「棺材楦子」。
醒世姻缘传.第三十六回:「再不想自己七老八十的个棺材楦子,他那身强火盛的妖精,却是恋你那些好处?」
楦子即制鞋所用的楦头。死屍放於棺中,如楦头放於鞋中。故谓死屍为棺材楦子。常用为詈词,骂人快要死了。
пословный:
棺材 | 楦子 | ||
гроб
|
1) [обувная] колодка
2) болванка для шляп
|