槲寄生
hújìshēng
омела белая (лат. Viscum album L.)
Омела
белая омела; обыкновенная омела
带叶茎枝入药。用于祛风湿、补肝肾、强筋骨。Белая омела, Ramulus Visci – сушеные листья и стебель применяются как средство, удаляющее ветер и влагу, тонизирующее печень и почки и укрепляющее мышцы и кости.
белая омела; обыкновенная омела
hújìshēng
омела белая (обыкновенная)（hújìshēng）常绿小灌木，茎柔软，有节，叶子对生，倒披针形，花淡黄色，雌雄异株，结浆果，球形。寄生在槲、杨、柳、榆等树枝上。茎和叶子中医入药，有降低血压的作用。
hú jì shēng
植物名。桑寄生科槲寄生属，常绿小灌木。亚洲北部及欧洲均有分布。通常寄生于麻栎属、苹果属、白杨属、松属各树木，有害于宿主。茎柔韧呈绿色；叶呈倒披针形、革质、淡绿色。早春，叶间分出小梗，着生小花，淡黄色、单性、雌雄异株。果实半透明，呈黄绿色；果肉有黏质物。茎和叶子可入药。
hú jì shēng
mistletoehú jì shēng
{植} mistletoehújìshēng
mistletoemistletoe; viscum
木名。桑寄生科。常绿小灌木，寄生於其他落叶树上。茎柔软，有节，叶子对生，花淡黄色，结浆果，球形。常寄生在槲、杨、柳、榆等树枝上。茎和叶子中医都入药，有降低血压的作用。
примеры:
听说德鲁伊教徒饲养翼手龙。这并不令人惊讶，所有人都知道那些槲寄生的採集者和翼手龙相处得很好。
Говорят, друиды научились приручать виверн. Я бы не удивилась, ведь все знают, что эти собиратели омелы умеют ладить со всякими тварями.
我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。
Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.
槲寄生是寄生在树上的植物。
The mistletoe plant is a parasite on trees.
适合用来割取橡树上缠绕的槲寄生，也可用来杀敌。
Отлично подходит для того, чтобы срезать омелу с дуба. Или зарезать врага.
пословный:
| 槲 | 寄生 | ||
паразитировать; паразитизм; биол. чужеядный; паразитический, паразитный
|
начинающиеся: