(见 Хоть гол, да прав)
[直义] 不欠人, 虽然穷, 但正直.

взаймы не брав хоть гол да прав

人情欠着不还比欠人钱还难受。

Быть обязанным [кому-то] тяжелее, чем быть должником.

别让我耽搁你了，不过我不喜欢欠人情…

Не смею задерживать. Однако не люблю быть обязанным людям…

如果你有欠人钱，你会在大白天大摇大摆地走动吗？

А если бы у тебя были долги, стал бы ты расхаживать, как индюк, при свете дня?

没付他钱。太好了。现在怎么办，我还要帮你还掉欠人家的薪水吗？

А ты ему не заплатил. Отлично. И что ты предлагаешь - мне еще и денег ему дать?

凭借选票登基的国王并不是统治者，而是欠人情的负债人，我们必须遏止这种歪风…所以一定要让布兰王的长子继承王位。希望领主们能明白这样安排的智慧。

Король по выбору - не властитель, а должник. Пора с этим покончить... И для начала посадить на трон первородного сына Брана. Надеюсь, ярлы поймут мудрость этого предложения.

又有灰尘！看来那女佣欠人骂一顿。

Ну и пылища! Опять кто-то не вытер.

我不喜欢欠人情。

Не люблю оставаться должником.

我坚持，请收下。兄弟会一向不欠人情。

Я настаиваю. Братство всегда платит по счетам.

你帮我从迈科药研拿到邓肯的解药，我想我欠你一份情……我欠人家的一定会还。

Благодаря тебе я раздобыл лекарство для Дункана. Я твой должник... А долги я всегда возвращаю.