重量级角力士

борец тяжёлого веса

轻重量级选手

a light-heavy weight

政坛重量级人物

политический тяжеловес

重量级摔交运动员

борец тяжёлого веса

重量级运动员的比赛

соревнования тяжеловесов

他赢得世界最重量级拳击冠军。

He won the world heavyweight title.

所以，是探求者派你来的。换作是别的地方，可不会派戴着面具的重量级人物过来。

Следовательно, тебя прислали искатели. Никуда больше они не послали бы кого-то настолько важного, кому доверили бы маску.

这就意味着资金十分充足。像那样的技术……肯定有个重量级人物在为它提供资金。

Это означает хорошее финансирование. Такие технологии... их наверняка спонсирует какой-то крупный игрок.

“再来点重量级的演奏！”混音台后面的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек за пультом. На серебристой пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

你最好开始和镇上的重量级大咖混熟一点。芳邻镇是赃货的聚集地，意思是你需要的东西，这里都找得到。

Надо тебе рассказать, кто тут чем заправляет. Добрососедство это место, где собираются всякие отбросы. То есть здесь всегда можно найти все что нужно.

一位身手稳健的近战斗士。她的各种重量级技能若是施放时机越合理并且投入越多，其收效就越大。

Рассудительная рубака, сражающаяся в ближнем бою. Может усиливать свои способности, затрачивая время на обстоятельную подготовку.

“再来点重量级的演奏！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.