将欧斯特苔交予席儿‧坦沙维耶。

Отдать тенекост Шеале де Тансервилль.

巨章鱼怪的黏液不仅具毒性，同时还拥有魔法，这是经过特莉丝‧梅利葛德证实的确信事实。制作解毒剂需要名为欧斯特苔的药草，而该植物生长於极潮湿处的地底。杰洛特思索着该亲自找寻这样的地方，或者寻求赛椎克协助。

Слизь чудовища была не только ядовита, но и насыщена магией, что без всяких сомнений подтвердила Трисс Меригольд. Чтобы изготовить противоядие, нужна была трава, называемая тенекостом. Растение это, как известно, произрастает под землей, в местах исключительно влажных. Геральт задумался, самому ли искать такое место или спросить совета у Седрика.

面对请求协助，赛椎克思索了一会儿，然後描述了瀑布旁荒废精灵花园底下的洞穴，那是个黑暗、潮湿且神秘的地方－欧斯特苔的最佳生长处。

Седрик, когда у него попросили помощи, слегка поворчал, после чего указал на пещеру под эльфскими развалинами, у водопада. Место темное, влажное и, без сомнения, полное магической силы. Словом, идеальное для тенекоста.

找寻精灵废墟下方洞穴深处的欧斯特苔。

Найти тенекост в пещере под эльфскими развалинами.

与恶棍交战让杰洛特筋疲力竭，使得狩魔猎人「性」趣缺缺 。我们的英雄开始找寻欧斯特苔。

Схватка с бандитами вывела Геральта из себя, и ведьмак потерял охоту к любовным утехам. Вместо этого наш герой, расчетливый и практичный до зубной боли, принялся искать тенекост.

找寻欧斯特苔，或与席儿一同对付巨章鱼怪。

Найти тенекост или вместе с Шеалой сразиться с кейраном.

在森林周围游荡，杰洛特终於发现废墟下方的洞穴，那里适合欧斯特苔生长。他开始找寻药草。

Блуждая по лесу, Геральт нашел пещеру под эльфскими руинами. Там вполне мог расти тенекост... Ведьмак решил осмотреться в поисках растения.

在为了一点蝇头小利走过磨破皮靴的漫漫长路之後，杰洛特决定让两脚歇一会而选了第二个选项。他前往赛椎克处询问欧斯特苔之事。精灵却派他去走另一段路 - 前往森林中精灵废墟下方的一处洞穴。

Геральт решил пожалеть подбойки сапог, стертые в погоне за ломаным грошом, и выбрал самую простую возможность. Он отправился к Седрику, расспросил про тенекост, а эльф направил его в пещеру под эльфскими руинами где-то в лесу.

杰洛特与特莉丝终於取得一些欧斯特苔，并返回与席儿交谈。狩魔猎人再也不怕受到巨章鱼怪的毒液伤害。

Геральт и Трисс наконец нашли тенекост и вернулись, чтобы поговорить с Шеалой. Яд кейрана уже не страшил ведьмака.

杰洛特在巨章鱼怪巢穴得知，怪物的黏液含有剧毒；另一方面，我们的英雄从同伴处取得对怪物毒液免疫的药水配方，而一种被称为欧斯特苔的药草是制作解毒剂的必备配方。亲爱的读者，有关草药的故事会继续在另一章节披露，现在要讲述的是猎杀巨章鱼怪的过程。

В логове кейрана Геральт обнаружил, что слизь чудовища очень ядовита. Трисс нашла рецепт эликсира, который смог бы остановить зловредное действие яда. Чтобы приготовить его, потребовалось найти растение под названием тенекост. Рассказ об этой траве я продолжу в другом месте. Здесь же, любезный читатель, ты скоро узнаешь, как проходила охота на кейрана.

亲自寻找欧斯特苔，或与赛椎克交谈。

Найти тенекост самостоятельно или поговорить с Седриком.

寻找欧斯特苔时，杰洛特改变心意停止找寻该植物，因此这药水的配方对他毫无用处。我们的英雄决定在没有任何强化剂帮助下击败巨章鱼怪，尽管非常辛苦，但最後依然达成目的。

Разыскивая тенекост, Геральт вдруг подумал, что в сущности может обойтись и без защитного эликсира. Наш герой решил победить кейрана без специальных зелий и достиг поставленной цели, хотя это и стоило ему больших усилий.

找寻精灵废墟下方的欧斯特苔 。

Отыскать тенекост в пещере под эльфскими руинами.

将欧斯特苔带去给席儿‧坦沙维耶。

Принести тенекост Шеале де Тансервилль.

杰洛特在精灵废墟下方的潮湿洞穴找到些许欧斯特苔，并使用该药草制作可对抗巨章鱼怪致命毒液的药水。

Геральт нашел тенекост во влажной пещере под остатками эльфских строений. Он использовал растение, чтобы приготовить эликсир, защищающий от смертельного яда.

习惯於找寻的杰洛特找到了些许欧斯特苔，并立即赶回席儿‧坦沙维耶处。怪物的死期将近。

Кто ищет, тот всегда найдет. Геральт нашел тенекост и поспешил с ним к Шеале де Тансервилль. Пробил последний час чудовища.

找寻欧斯特苔。

Найти тенекост.

巨章鱼怪：欧斯特苔

Кейран: тенекост