萝卜赢得胜利，杰洛特沾了它的光。欧菲尔商人优雅地接受战败的事实，并将非凡的马鞍作为奖品，送给获胜的马匹和骑士。

Испытание на скорость закончилось победой Плотвы, с небольшим участием Геральта. Проигрыш не огорчил офирского купца, напротив, он наградил коня и наездника великолепным седлом.

据说欧菲尔人抓马时会用绳圈套住马脖子。

Говорят, в Офире коней ловят, набрасывая им на шею петлю.

我听说过欧菲尔的骏马速度奇快。要来比场赛吗？

Я наслышан о резвых офирских жеребцах. Не хочешь ли устроить состязание?

你赢了，恭喜。你说的果然没错，欧菲尔的骏马跟风一样快。

Поздравляю с победой. Ты был прав, когда говорил, что офирские жеребцы быстры, как ветер.

或许欧菲尔的骏马跟风一样快，但还是比不上我的萝卜。

Офирские жеребцы быстры, как ветер. Но мой конь ни в чем им не уступит.

搜集所有的欧菲尔护甲和马匹装备，以及至少一把欧菲尔剑。

Собрать все элементы офирских доспехов, снаряжение для лошади и хотя бы один меч.

我倒很乐意前往欧菲尔。听说他们那边有黑条纹的白马，我很想亲眼看看。

А я, в общем, даже рад, что плыву в Офир. Говорят, у них там белые кони в черную полоску. Всегда хотел посмотреть.

首先，容我介绍一下参赛者吧。他们全都是相当杰出的昆特牌高手，来自世界各地，这位哈马·翁丹巴力，欧菲尔商人。

Пожалуй, сперва я представлю участников. Это лучшие игроки со всего света: Хамаль аль Данбали, офирский купец.

欧菲尔商人只需要一小笔钱就能重新开张。拿到钱之后，他便马上开工，杰洛特便能向他购买简单的符文与符词，请他将基础咒文注入武器和护甲上。

Весьма значительная сумма золотом для начала вполне подошла. Офирский заклинатель взялся за работу, и с тех пор ведьмак мог покупать у него самые простые руны и глифы, а также накладывать на мечи и доспехи простейшие слова.