欲速则不达
yù sù zé bù dá
хочешь поскорее - не достигнешь цели; поспешишь — людей насмешишь; не достигнуть цели, провалить все дело (из-за спешки)
Короткий путь к краху
на всякое хотение есть терпение; поспешишь - людей насмешишь
yù sù zé bù dá
过于性急反而不能达到目的。
◆ 欲速则不达
yù sù zé bù dá
过于性急反而不能达到目的。
yù sù zé bù dá
语出论语．子路：「无欲速，无见小利，欲速则不达，见小利则大事不成。」比喻操之过急，反而不能达到目的。
汉书．卷七十五．李寻传：「治国故不可以戚戚，欲速则不达。」
yù sù zé bù dá
lit. to want sth in haste, but cannot get there (idiom, from Analects); more haste, less speed
don’t try to run before you can walk
yù sù zé bù dá
More haste, less speed.; Great haste is not always good speed.; Haste does not bring success.; Haste makes waste.; The faster one tried to finish, the longer it seemed to take him.; The longest way about is the nearest way home.yù sù zé bù dá
haste makes waste性急求快反而不能达到目的。
частотность: #47387
в русских словах:
тише едешь - дальше будешь
欲速则不达 yù sù zé bù dá
примеры:
干掉他。或许这可以给大女皇夏柯希尔一个教训：欲速则不达。
Убей его. Возможно, тогда великая императрица Шекзир поймет, что коротких путей к силе быть не может.
欲速则不达，嫌犯弄丢了这个箱子…一定是从车上掉下来的。
Он слишком спешил и потерял вот это... Должно быть, выпало из повозки.
欲速则不达。
More haste, less speed.
"欲速则不达"是似非而是的隽语。
More haste, less speed" is a paradox.
"欲速则不达"是一句谚语。
Haste makes waste" is a proverb.
你不能急着想要成为天选者，切记：欲速则不达。
Нельзя торопить Избранного. Но как же нелегко научиться терпению!
有耐心点，嘿！欲速则不达，我们这里可不容许出错。
Минуточку! В таких делах спешить нельзя, это не наш метод.
欲速[则]不达
поспешишь ― не успеешь (в чём-л.)
对于任何愿望都得有耐心;欲速成则不达.
на хотенье есть терпенье
[букв.] 急急忙忙, 招人笑断肠忙中必有错; 欲速不达
поспешишь - людей насмешишь
пословный:
| 欲 | 速 | 则不 | 不达 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) скоро, быстро; быстрый
2) скорость; темпы
|
см. 不则
1) * не соблюдать закон, поступать противозаконно
2) новокит. не только
|
1) 不明白；不通达。
2) 不通畅。
3) 不得志；不显贵。
|