正
zhèng; zhēng; zhěng
I zhèng прил. /наречие
1) прямой; правильный; прямолинейный; прямо, чинно
正歪 прямой и кривой, правильный и неправильный
正坐 чинно сидеть, восседать
把帽子戴正了 надеть шапку прямо (правильно)
2) справедливый, бесстрастный; честный, принципиальный; открытый, искренний, откровенный
正告 открыто сообщить
3) прямой, законный (о потомке); правоверный, ортодоксальный; образцовый
正姓 прямой род, прямая родня
正说 правильная (ортодоксальная) версия
4) основной, главный; центральный; официальный, парадный
正妃 главная жена [императора], императрица
正会长 главный начальник (председатель) совета (комитета, общества)
5) настоящий; соответствующий, подходящий, надлежащий; нормальный; законный; удобный; благоприятный (напр. прогноз)
正款 надлежащие статьи (суммы), законные ассигнования
6) чистый, без примеси; гладкий, одноцветный; сплошной; совершенно, целиком
正黑 совершенно (сплошь) чёрный
正味 чистый (натуральный) вкус
7) фронтальный, лицевой, торцевой
正切面 фронтальный разрез
正面 лицевая сторона; фасад; анфас; торец
8) мат. положительный; плюс
正负 положительный и отрицательный; плюс и минус
9) нормальный (направленный по нормали, по перпендикуляру)
正应力 нормальное напряжение
II zhèng, прост. также zhěng наречие
1) действительно, поистине; в самом деле; именно
正是那个人 это именно он и есть
2) ровно, как раз; точно; прямо-таки, в самое время
正六点[钟] ровно в 6 часов
子正 ровно в полночь
正赶上… как раз в то время, когда...
正说着 как раз во время разговора; при этих словах
正如双方声明所言 совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон
III сущ.
1) zhēng (сокр. вм. 正月) первый месяц [года]; первая луна; январь
2) zheng (сокр. вм. 正朔) первое новолуние года; новый год; новогодний; календарь
正度 календарь и система мер
3) zhèng начальник, командир
里正 деревенский староста
县正 начальник уезда
4) zhèng своя (справедливая, правая) сторона
反正 перейти на справедливую (нашу) сторону (напр. о перебежчике)
5) zhèng (сокр. вм. 正室) главная жена; от главной жены (о потомке)
6) zhèng вм. 证 (свидетельство, доказательство)
7) zhèng жив. прямое положение листа, в фас
8) zhèng * центр мишени, яблочко
IV zhèng гл.
1) выпрямлять; вытягивать; выправлять; корректировать, исправлять; приводить в порядок
把脚正过来 выпрямить ноги
正俗 исправлять нравы
正心 совершенствовать самого себя
正笉 держать прямо перед собой табличку для доклада
2) подвергать наказанию, карать
正罪 карать за преступление
正邪 карать зло
3) * решать, определять; назначать
正日成 определять успехи (достижения) за день
V zhèng уступительный союз
офиц. допустим даже, что...; пусть даже...
正有它心, 直令… пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ...
VI zhèng числ.
десять триллионов, 10^13 (единица XIV разряда по тысячам)
VII zhèng собств.
Чжэн (фамилия)
VIII zhèng словообр.
в сложных терминах соответствует приставкам: прямо-, орто-
正氢 хим. ортоводород
正影图 ортодиаграмма
正牙术 мед. ортодонтия
正花岗岩 геол. ортогранит
正比的 прямопропорциональный
zhēng
I
II [zhèng]1) прямой; ровный; прямо; ровно
画挂得不正 [huà guāde bù zhèng] - картины висят неровно
2) как раз; именно
正因为 [zhèng yīngwei rúcĭ] - именно поэтому
3) ровно; точно (о времени)
三点正 [sāndiăn zhèng] - ровно три часа
4) лицевой; передний
正面 [zhèngmiàn] - лицевая сторона; фасад
正门 [zhèngmén] - парадный вход; парадная дверь
5) правильный; верный
正路 [zhènglù] - правильный путь
6) чистый; без примеси (напр., о цвете)
7) мат., физ. положительный
正电 [zhèngdiàn] - положительное электричество
8) привести в порядок; поправить
正正帽子 [zhèng yī zhèng màozi] - поправить шапку [шляпу]
正音 [zhèngyīn] - исправлять произношение
9) перед глаголом указывает на то, что действие происходит в данный момент
正下着雨呢 [zhèng xiàzhe yŭ ne] - идёт дождь
他正发言呢 [tā zhèng fāyán ne] - он как раз выступает
zhèng, zhēng
right, proper, correctzhèng
1) 垂直或符合标准方向(跟‘歪’相对):正南|正前方|前后对正|这幅画挂得不正。
2) 位置在中间(跟‘侧、偏’相对):正房|正院儿。
3) 用于时间,指正在那一点上或在那一段的正中:正午|十二点正。
4) 正面(跟‘反’相对):这张纸正反都很光洁。
5) 正直:正派|公正|方正。
6) 正当:正路|正理。
7) (色、味)纯正:正红|正黄|颜色不正|味儿不正。
8) 合乎法度;端正:正楷|正体。
9) 基本的;主要的(区别于‘副’):正文|正编|正本|正副主任。
10) 图形的各个边的长度和各个角的大小都相等的:正方形|正六角形。
11) 大于零的(跟‘负’相对):正数|正号|负乘负得正。
12) 指失去电子的(跟‘负’相对):正电|正极。
13) 使位置正;使不歪斜:正一正帽子。
14) 使端正:正人心。
15) 改正;纠正(错误):正误|正音。
16) 恰好:正中下怀|时钟正打十二点。
17) 表示动作的进行、状态的持续:正下着雨呢。
18) 姓。另见zhēng。
+
zhēng正月:新正。另见zhèng。
I
II
V
VII
zhēng
(1) 农历一年的第一个月 [the first month of the lunar year]
正, 岁之首月, 夏以建寅月为正, 殷以建丑月为正, 周以建子月为正。 --《集韵·清韵》
(2) 箭靶的中心 [bull's eye]
终日射候, 不出正兮。 --《诗·齐风·猗嗟》
(3) 引申为目标 [target]
刑(形)名已立, 声号已建, 则无所逃迹若正匿。 --《马王堆汉墓帛书》
zhēng
(1) 通"征"
(2) 征税[levy]
正其货贿。 --《周礼·地官·司门》。 郑注: "正, 读为征。 "
唯加田无国正。 --《周礼·夏官·司勋》
谨正盐筴。 --《管子·海王》。 李哲明云: "正, 税也, 正、 征古字通用。 "
(3) 出兵, 征讨[go on a punitive expedition]
予畏上帝不敢不正。 --《书·汤誓》
故诸侯服而无正。 --《管子·山至数》
司马弗正。 --《礼记·燕义》
(4) 另见zhèng
IIIzhèng
(1) (指事。 甲骨文字形, 上面的符号表示方向、 目标, 下面是足(止), 意思是向这个方位或目标不偏不斜地走去。 本义: 不偏斜, 平正)
(2) 同本义 [central]
席不正不坐。 --《论语·乡党》
有绳不以正。 --《吕氏春秋·君守》。 注: "正, 直也。 "
稍稍正坐。 --《虞初新志·秋声诗自序》
泰山正南。 --清·姚鼐《登泰山记》
正则无景。 --清·龚自珍《病梅馆记》
斫其正。
(3) 又如: 正门; 正厅; 正殿; 正宫; 正所儿(正屋); 正阳(日中之气); 正锋(中锋); 正院(正中的院子); 正分(正半, 恰好一半); 正胁(三分牲牛之胁, 中胁为正胁); 正位(中正之位); 正东; 正上方; 正前方; 正南; 正交; 正情(端庄的情态)
(4) 图形各边、 角都相等 [regular]。 如: 正印(正方形的官印); 正方形; 正多边形; 正方体
(5) 正直, 正派 [honest; upright]
平心持正。 --《汉书·李广苏建传》
(6) 又如: 正人君子; 忠正; 廉正; 正明公道(正大光明, 不偏私); 正明交易(正大光明的事); 正士(正直之士); 正人(正直的人; 品行端正的上等人)
(7) 纯正不杂(多指色、 味) [pure]
古书之正。 --唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
正而不至焉。
正赤如丹。 (纯红得像朱砂。 正: 纯; 丹: 朱砂。 )--清·姚鼐《登泰山记》
(8) 又如: 正一(纯真之一); 正意(纯正的心志); 正黑(纯黑色); 正风(纯正的民歌; 纯正的风气); 正性(纯正的禀性); 正味(纯正的滋味); 正青(纯青)
(9) 作为主体的, 与"副"相对 [main]
而十四司正副郎好事者。 --方苞《狱中杂记》
(10) 又如: 正职; 正角; 正团长; 正房大院(院落中的主要房舍及较大活动场所); 正赋(主要的赋税。 指地丁税)
(11) 正当; 合适 [fair]
虽成败事异, 而同居正号者, 竝列于篇。 --《后汉书·皇后纪序》
名不正则言不顺。 --《论语·子路》
(12) 又如: 正号(正当的名号); 正条儿(比喻正经、 非淫乱之事); 正用情借(正为有正当用途托情借债)
(13) 有关正电, 由正电组成, 或带正电 [positive]。 如: 正电子; 正离子
(14) 代数上为正号; 大于零的 [plus]。 如: 正数; 正号
(15) 正点 [sharp; be punctual in time]。 如: 十二点正; 正午
(16) 正面, 面对观察者或对手的一面 [obverse side]
从搭连中取出个正反两面皆可照人的镜子来。 --《红楼梦》
(17) 又如: 这张纸正好都很光洁
IVzhèng
立必正方, 不倾听。 --《礼记·曲礼上》
正尔容。
正冠而缨绝。 --《庄子·让王》
(2) 又如: 正家(端正家风); 正襟(端正衣襟); 正德(端正自己的德行); 正己(端正自己的思想、 言行)
(3) 整治 [renovate]
居者思正其家, 行者乐出其途。 --柳宗元《全义县复北门记》
(4) 又如: 正世(整治世道); 正域(整治封疆); 正治(治理; 整治)
(5) 纠正; 改正, 匡正 [correct]
以正晋国。 --《国语·晋语》
正法则, 选贤良。 --《荀子·王制》
政以治民, 刑以正邪。 --《左传·隐公十一年》
就有道而正焉。 --《论语·学而》
正身以黜恶。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
(6) 又如: 正历(改订历法); 正订(订正; 改正著作中的谬误); 正俗(匡正风俗); 正曲(矫正枉曲); 正主(匡正君主)
(7) 正法, 治罪 [execute]
贼杀其亲, 则正之。 --《周礼·夏官·大司马》
(8) 决定, 考定 [decide]
以土圭正日景。 --张昭远《旧唐书》
zhèng
(1) 官长; 君长 [officer]
昔先正保衡, 作我先王。 --《书·说命下》
(2) 又如: 正受(编制以内的官员); 酒正(酒官之长)
(3) 正常情况, 正命, 正常寿限 [normal age at death]
百岁之命, 是其正也。 --王充《论衡》
(4) 嫡长子, 与"庶"相对 [wife's elder son]
诸侯与正而不贤也。 --《谷梁传》
(5) 妻, 旧时代敬称人妻为"令正" [wife]
不得登用妾媵以为嫡正。 --房玄龄《晋书》
(6) 又如: 正头娘子(正妻; 大娘子); 正头妻(正式的、 合法的妻子); 正夫人(嫡妻, 正房夫人); 正嫡(正室, 嫡妻; 又指正室之子)
(7) 道理, 规律 [reason; law]
尽璇机之正。 --《后汉书·张衡传》
(8) 通"政"。 政治, 政事[politics; political affairs]
有不贡士谓之不率正者。 --《尚书大传·皋繇谟》
古者文武为正均分。 --《墨子·兼爱下》
虽天子三公问正。 --《荀子·大略》
(9) 通"证"。 凭证, 证据[evidence; proof]
必有正焉。 --《仪礼·士昏礼》
指九天以为正兮。 --《楚辞·离骚》
指苍天以为正。 --《楚辞·九章·惜诵》
(10) 姓
VIzhèng
(1) 正好, 恰好 [just; precisely]
六合正相应。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(2) 又如: 正称下情(正合心意; 正中下怀); 正没理处(正在不知如何是好的时候); 正未有艾(正无穷期); 正如你所说的; 大小正合适; 正要(刚要; 正预备)
(3) 表示动作、 状态的进行, 持续, 正在 [in process of; in course of]
中儿正织鸡笼。 --宋·苏轼《浣溪沙》
见王夫人正和薛姨妈长篇大套的说些家务人情话。 --《红楼梦》
(4) 又如: 正然(正在); 正下着雪
(5) 仅; 只 [only]
乃自吴寻二陆, 平原不在, 正见清河。 --《世说新语·自新门》
(6) 端正地 [regularly; upright; straight]
宾客意少舒, 稍稍正坐。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(7) 方, 刚刚 [just now; exactly; just]
我思舜, 正郁陶。 --《史记·五帝本纪》
(8) 公然; 显然 [openly]
正告天下。 --《史记·苏秦列传》
(9) 总是 [always]
何以正善人少而恶人多。 --《世说新语》
zhèng
(1) 这么; 这样 [so; this way]
今年怎正利害?--《老残游记》
(2) 又如: 怎正大; 怎正多
(3) 另见zhēng
zhèng
1) 形 合于规范的、合于法则的。
如:「正道」、「正路」。
2) 形 不偏斜。
如:「正中」、「正午」。
论语.宪问:「晋文公谲而不正,齐桓公正而不谲。」
3) 形 精纯不杂的。
如:「纯正」、「正红色」。
韩非子.难四:「屈到嗜芰,文王嗜菖蒲菹,非正味也,而二贤尚之,所味不必美。」
4) 形 与「反」相对。
如:「正面」、「正方」。
5) 形 与「副」相对。
如:「正本」、「正刊」。
6) 形 与「偏」相对。
如:「正门」、「正厅」。
7) 形 与「负」相对。
如:「正数」、「正电」。
8) 动 修改错误。
如:「修正」、「订正」、「纠正」。
论语.学而:「就有道而正焉。」
9) 动 整理。
论语.尧曰:「君子正其衣冠,尊其瞻视。」
隋书.卷五十八.李文博传:「夫清其流者必洁其源,正其末者须端其本。」
10) 动 分析、明辨。
论语.子路:「必也正名乎!」
11) 副 恰巧、刚好。
如:「正好」、「正是」、「正中下怀」。
北史.卷七十.刘璠传:「行本怒其不能调护,每谓三人曰:『乡等正解读书耳。』」
12) 副 表示动作在进行的状态。
如:「外面正下着倾盆大雨。」
文选.曹植.七哀诗:「明月照高楼,流光正徘徊。」
13) 名 长官、主事者。
如:「里正」、「村正」。
礼记.王制:「成狱辞,史以狱成告于正,正听之。」
14) 名 姓。如春秋时鲁国有正常。
zhēng
见「正月」条。
zhèng
straight
upright
proper
main
principal
to correct
to rectify
exactly
just (at that time)
right (in that place)
(math.) positive
zhēng
first month of the lunar yearzhèng
形
(垂直或符合标准方向) straight; upright; due:
摆得端正 put sth. straight
正前方 the due front
正北 (南) due north (south)
把柱子扶正 set the post upright
这画挂得不正。 This picture is not straight.
(位置居中) main; situated in the middle; 正院儿 the main courtyard
正殿 main temple or palace
(正面) right; obverse:
胶卷的正面 the right side of the film
事物的正反面 the reverse and the obverse side of things
(正直) honest; upright:
公正 just; fair; impartial
方正 upright; righteous
端正 upright; regular
(正当) right; correct:
正轨 the right (correct) path or track
(纯正) (of colour or flavour) pure; unmixed:
正味 pure flavours
正货 unmixed goods
正黄 pure yellow
味儿不正 not the right (proper) flavour
(合乎法度; 端正) standardized; regular:
正体字 standardized form of Chinese characters
(基本的; 主要的) principal; chief; major:
正课目 major subjects
代表团的正、副团长 the chief and the deputy leader of a delegation
正驾驶员 first pilot
正教授 full professor
(图形的各边长度和各角大小都相等的) regular:
正六角形 regular hexagon
(大于零的) positive; plus:
正角 positive angle
正量 plus
(失去电子的) positive; plus:
正离子 possitive ion; cation
(用于时间,指正在那一点上或在那一段正中) sharp; exact:
10点正 at ten o'clock sharp
在正午时 at high noon
动
(使位置正; 使不歪斜) set (put) right:
正一正帽子 put one's cap straight
(使端正; 改正; 纠正) rectify; correct; adjust:
正人先正己 set a good example with one's own conduct
副
(恰好) just; exactly; right; precisely:
大小正合适 just the right size
正是此时此地 right here and now
正因如此 precisely because of it
正如你所说 just as you say
那人正是吴教授。 It was none other than Professor Wu.
我正要谈这个问题。 I'm just coming to that point.
这正是我们的想法。 This is exactly what we think.
正是这些人创造了这样伟大的奇迹。 They are the very people who worked such wonders.
(表示动作的进行、状态的持续):
正下雪呢。 It is snowing.
铃声正响。 The bell is ringing.
时钟正打12点。 The clock was striking twelve.
他正吃着饭呢。 He is having dinner.
名
(姓氏) a surname:
正锦 Zheng Jin
另见 zhēng。
2) 正
zhēng
名
(正月) the first month of the lunar year; the first moon另见 zhèng。
zhēng
first month of the lunar year (正月)zhèng
I s.v.
straight; upright
II b.f.
2) a) exact; due; sharp b) principal; chief (正午)
正副主任 director and deputy director
4) a) pure; unmixed (of flavors/etc.) b) carry out (a sentence) (纯正)
5) correct; orthodox (正当)
6) main; fundamental (正文)
7) phy. positive; plus (正电)
8) math. positive
9) honest; upright (正直)
10) just; unbiased (正义)
III v.
set/put right
IV adv.
1) precisely; punctually
2) just; just now
V pref.
regular
正六边形 regular hexagon
positive; straight; plus; upright; regular; justo; ortho (希腊文 orthos 的前缀)
zhèng
①<形>不偏;不斜。《谏太宗十思疏》:“惧谗邪,则思正身以黜恶。”
②<形>正常;正当。《狱中杂记》:“今天时顺正,死者尚稀。”
③<名>规律;道理。《张衡传》:“遂乃研核阴阳,妙尽璇机之正。”
④<形>公正;正直。《屈原列传》:“邪曲之害公也,方正之不容也。”
⑤<形>作为主体的,与“副”相对。《狱中杂记》:“而十四司正副郎好事者。”
⑥<副>恰好;正好。《孔雀东南飞》:“便利此月内,六合正相应。”
⑦<副>表示状态的持续、动作的进行。《卖炭翁》:“可怜身上衣正单。”
zhēng
<名>正月,阴历每年的第一个月。《诗经•小雅•正月》:“正月繁霜,我心忧伤。”
I
zhèng
1) 当中;不偏。
2) 直,不弯曲。
3) 端正,不斜不歪。
4) 正直,正派。
5) 公正合理;不偏颇。
6) 正确。
7) 准确,无偏差。参见“正正”。
8) 标准;准则。
9) 合乎法度、规律或常情。
10) 整齐。参见“正正”。
11) 纯一不杂。
12) 真诚。
13) 正式的;主要的。
14) 正当的,正经的。
16) 指图形的各个边的长度和各个角的大小都相等。如:正方形,正六角形。
17) 严肃,严正。
18) 使庄重严肃。
19) 辨别是非,判定正误。
20) 纠正,修正。指将歪斜不正或有偏差、谬误的事物改正过来。
21) 特指在政治、道德、思想、言论、礼仪等方面,将违反原则、标准或规定的匡正过来。
22) 治理。
23) 谓治罪。
24) 止,制止。
25) 登位;就职。
26) 决定;确定。
27) 预定。
28) 敕令,命令。
29) 嫡。与“庶”相对。
30) 君长。
31) 指君临,统治。
32) 泛指官长。
33) 古官名。军官名。
34) 古官名。行政长官名。
35) “正书”、“正楷”的简称。
36) 副词。正在。表示动作的进行或状态的持续。
37) 副词。正好,恰好。
38) 副词。偏偏。表示同所要求或所期望的相反。
39) 副词。仅;只。
40) 副词。的确,实在。表示肯定的强调语气。
41) 连词。纵然,即使。
42) 代词。犹这麽,这样。
43) 古代指军队作战的常法。与“奇”相对。其含义甚广,如先出为正、后出为奇,正面为正、侧翼为奇,明战为正、暗攻为奇,等等。
44) 古代用的数目字,为十亿万。
45) 古代记时术语,指“时”的后半部分。
46) 数学上指大於零的,物理学上指失去电子的。与“负”相对。如:正数;正电荷。
47) 通“政”。政治;政事。
48) 通“证”。凭证。
49) 通“证”。证实。
50) 通“证”。谏。
51) 姓。
II
zhēng
1) 正月。农历一年的第一个月。
2) 用以代称历法。
3) 箭靶的中心位置。
4) 见“正营”。
5) 通“征”。赋税。
6) 通“征”。指徵税。
7) 通“征”。征伐。
8) 通“征”。征役。
частотность: #159
в самых частых:
真正
正式
正确
正是
正在
正常
反正
正好
公正
正当
纠正
正面
正义
正要
正经
正视
改正
正规
正气
非正式
正值
端正
正常化
修正
正直
正月
正方
不正之风
一本正经
正常人
雍正
修正案
正宗
正统
修正主义
严正
正色
立正
正事
正巧
正派
正中
纯正
正规军
正如
正义感
正规化
正反
名正言顺
正午
拨乱反正
矫正
正门
转正
正比
堂堂正正
公正性
光明正大
摆正
正道
正人君子
正法
正经事
不务正业
正大光明
正题
正确性
非正常
校正
正襟危坐
更正
正版
正负
清正廉洁
正儿八经
正酣
一身正气
正史
风华正茂
正文
正轨
正殿
正数
正逢
扶正
订正
寿终正寝
言归正传
义正辞严
指正
正传
正大
正点
周正
补正
正屋
正本
正名
синонимы: