正值
zhèngzhí
1) как раз когда...; случилось как раз, что...
2) мат. положительное значение, положительная величина
3) честный (честность); праведный (праведность)
положительная величина; положительное достигать заданных значений; положительное значение; положительный значение; положительная переменная; прямая величина; положительный величина; положительного знака
zhèng zhí
适逢。
三国演义.第七回:「当日正值顺风,坚令军士一齐放箭。」
红楼梦.第六十回:「正值柳家的带进他女儿来散闷,在那边畸角子上一带地方儿逛了一回。」
zhèng zhí
just at the time of
honest
upright
(math.) positive value
zhèngzhí
just when; just at that time适逢。
частотность: #9296
в русских словах:
ВК величина корректировки
校正量,校正值
коррекция
校正值
плюс-колесо
〔名词〕 正值变位齿轮
положительный
положительная величина - 正数; 正值
примеры:
今年的国庆正值中秋
в этом году национальный праздник совпадает с праздником середины осени
正值青春年少时
in one’s tender youth
修正值(递次求近法的)
уточнённое значение в методе последовательных приближений
改进值, 修正值(递次求近法的)
уточнённое значение в методе последовательных приближений
船模-实船(阻力)换算修正值
корреляционный поправка при пересчете результатов испытаний модели корабля на натуру
天文钟修正(量)精密测时表校正值
поправка хронометра
现在正值风花节,年轻人们肯定都想着,用一个不那么寻常,但又不那么危险的方式展示自己的魅力…
Сейчас Праздник ветряных цветов, и каждому молодому человеку хочется показать своё обаяние оригинальным, но относительно безопасным способом.
但对我来说,训练和工作是真正值得我付出努力的事情。
Но тренировки и работа остаются теми вещами, на которых я должна сосредоточиться.
多么浪漫的风俗,这才是真正值得研究的。
Какая романтичная традиция! Стоит узнать о ней побольше.
更改生命值,分配修正值。
Изменение здоровья и модификаторов.
她一如所有的僧侣,只替真正值得的人祝福。
Как все священники, она благословляет только тех, кто этого истинно заслуживает.
提图斯,老兄——那时我还年轻,又正值夏天。我只能认输。
Тит. Мужик. Рдело лето. Я был молод. Ухнул в омут головой.
台下多少∗有点∗观众。但最主要的是——当前正值下午觉时间。这里的生意算不上兴旺。等到晚上再唱更明智一些,不是吗?但你说了算……
Кое-кто тут есть, но в основном заведение сморил послеобеденный сон. Народу не слишком много. Разумнее выступать вечером, нет? Но выбор за тобой...
你把注意力集中在眼前大量色彩斑斓的小说上,想找到些真正值得注意的东西,最后只换来一双因为疲惫而刺痛的眼睛。
Ты стараешься найти хоть что-нибудь стоящее в разноцветном месиве из обложек, но получаешь лишь боль в глазах от напряжения.
他是我们的符文师,世界上前所未有的最伟大专家。他失踪时正值大水肆虐庞塔尔,至今我和我的弟子仍无法重建他所雕刻的符文。
Он был нашим кузнецом магических рун. Лучшего мастера мир не видывал. С тех пор как он сгинул, много воды в Понтаре утекло, но ни я, ни мои ученики так и не смогли повторить все руны, которые он ковал.
多谢。几年前史凯利格圈选中了我,当时正值各家族间旧怨重燃。
Благодарю. Круг друидов Скеллиге избрал меня уже несколько лет назад, как раз когда разгорелись давние споры между кланами.
他在打猎途中因中风暴毙,去世时正值青春年华,未曾留下血脉。
Умер бездетным во цвете лет, от апоплексического удара на охоте.
我写下这封信的时候,你才六岁。我现在三十岁,正值壮年,但我知道自己永远都教不了你剑术、马术或箭术了。我永远不能带你外出打劫或出海捕鱼。
Когда я пишу эти слова, тебе шесть лет. Мне тридцать, и я в расцвете сил, но знаю, что я уже никогда не научу тебя стрелять из лука, ездить верхом, заботиться о мече. Я никогда не возьму тебя с собой ни в поход, ни на охоту.
好吧,塞西尔面临着诸多的麻烦,我认为我们本地人应该拿出切实有效的方案。拿着这些金子,去给那些真正值得犒赏的人。
Ну, раз уж Сайсил сейчас в таком положении, то мы, его жители, должны приложить все усилия, чтобы спасти свой город. Возьми эти деньги и отдай их тому, кому они нужны больше всего.
快走开,两只腿的家伙!现在正值交配季节,我要去一些地方!
Прочь с дороги, двуногое! Сезон гона – у меня столько дел, столько дел!
死于自然原因...?她可是正值青春韶华的皇家火焰蛞蝓!不...你隐瞒了什么...是你杀了她!一个刺客想要隐瞒他的罪行!受死吧!
По естественным причинам? Она была королевским огненным слизнем в самом расцвете сил! Нет... ты что-то скрываешь... это сделал ты! Убийца, что пытается скрыть следы! УМРИ!
死于自然原因...?她可正值青春韶华的皇家火焰蛞蝓!不...你隐瞒了什么...是你杀了她!一个刺客想要隐瞒她的罪行!受死吧!
По естественным причинам? Она была королевским огненным слизнем в самом расцвете сил! Нет... ты что-то скрываешь... это сделала ты! Убийца, что пытается скрыть следы! УМРИ!
话说,我觉得我可不是这样。我正值盛年,战斗能力处于鼎盛时期。那个“狗娘养的”最近倒是很安静啊。你注意到了吗?
Ну, я не думаю, что для меня это конец. Я в расцвете лет. В хорошей боевой форме. В идеальной. А этот "старый сукин сын" в последнее время молчал, как рыба. Верно ведь?
少来,我知道他真正值多少钱。
Да ладно. Я знаю ему цену.
对目标文明的 旅游业绩产出的修正值
Модификаторы показателей туризма для цивилизации
贤者们恳求您能慷慨协助,我朝鲜正值多需之秋。
Достойные нижайше просят помощи у вашей щедрости в столь тяжелое для нас время.
похожие:
修正值
调正值
改正值
校正值
被矫正值
本性正值
最大正值
收敛订正值
偏移修正值
潮汐改正值
黑度校正值
布格校正值
斜距修正值
气压补正值
温度补正值
气湿订正值
计算修正值
平均校正值
修正量修正值
校正量校正值
达尔文订正值
不平衡校正值
反正弦的正值
高正值指示器
倾斜距订正值
不合拢校正值
老年聋修正值
测时表订正值
雷诺数校正值
温度计校正值
仪器测向订正值
谢巴尔特修正值
摩擦阻力修正值
修正值, 校正值
改正值, 修正量
校正量, 校正值
对数表中的修正值
改正值, 校正值
科氏加速度修正值
精密测时表校正值
仪器测向修正仪器测向订正值
修正值修正量改正值, 修正量
校正计算, 修正计算计算修正值