正在
zhèngzài
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
正在进行[中] находиться в стадии осуществления (проведения)
zhèngzài
перед глаголом указывает на то, что действие происходит в данный момент
事情正在好转 [shìqing zhèngzài hăozhuăn] - дела идут на поправку
温度正在慢慢上升 [wēndù zhèngzài mànmàn shàngshēng] - температура постепенно поднимается
в настоящее время
zhèngzài
副词,表示动作在进行或状态在持续中:他们正在开会 | 温度正在慢慢上升。zhèngzài
[be 动 +-ing] 表示动作、 行为在进行中
我们正在做作业
zhèng zài
1) 恰在某个位置。
如:「正在中间」。
2) 动作恰在进行。
三国演义.第十五回:「布正在迟疑,忽有袁术书至。」
zhèng zài
just at (that time)
right in (that place)
right in the middle of (doing sth)
zhèng zài
in process of; in course of:
正在举行会议 now in session
正在兴起 on the upsurge; on the rise
正在广播 be on the air
正在进行磋商。 Consultations are under way.
许多问题正在讨论。 Many questions are under discussion.
正在修建一条新铁路。 A new railway is under construction.
zhèngzài
be in the process/course of; exactly at (a position/etc.)
你要找的人正在开会。 The person you are looking for is attending a meeting.
表示动作在进行中。
частотность: #1024
в русских словах:
заставать
看见...正在...kànjiàn...zhèngzài..., 赶上 gǎnshàng; (застигать) 遇上(到) yùshàng(dào)
заставать кого-либо за работой - 看见...正在工作
рулящий
{正在}滑行的
синонимы:
примеры:
正在制造
как раз готовится (находится в состоянии изготовления)
正在等待服务器响应
ожидается ответ сервера
正在接收文件
идет прием документа
站到一边去,我们正在逮捕为其它国家担任间谍的吟游诗人丹德里恩…
Стой в стороне. Мы арестуем трубадура Лютика за шпионаж в пользу иностранной монархии...
米价正在落下
цены на рис падают
正在进行中
находиться в стадии проведения (осуществления)
过去崑仑山矿藏是个谜, 现在正在调查, 这个谜将被我们打破
прежде недра Куньлуня являлись загадкой; теперь ведутся исследования, и эта загадка будет нами разгадана
正在想一个问题
как раз думал над одним вопросом
联合部队正在为波斯尼亚的和平而努力
миротворческие силы ООН поддерживают порядок в Боснии
正在遭受来自两个方面的夹攻
сейчас подвергается атаке с двух сторон
正在桶底上
на самом дне бочки
他正在钳工台前干活
он стоит за верстаком
看见...正在工作
заставать кого-либо за работой
考试正在进行
идут экзамены
正在这时候
как раз в это время
这个男孩正在变嗓音
у этого мальчика ломается голос
病人正在治疗
больной на излечении
事情正在谈判中
дело находится в стадии переговоров
力量正在变更部署
силы перегруппировываются
这个板棚正在存着干草
этот сарай занят под сено
他的病正在好转
дело идёт у него на поправку
荞麦米饭正在用文火熬着
гречневая каша преет
劈柴正在熊熊燃烧
дрова пылают
小孩正在出牙
у ребёнка зубки режутся
正在修理
находиться в ремонте
他正在读报
он сейчас читает газету
苹果正在成熟
яблоки спеют
火车正在下坡
поезд идёт под уклон
花园正在开花时期
сад в цвету
事情正在好转
дела идут на поправку
温度正在慢慢上升
температура постепенно поднимается
学生正在考中文
студенты сдают экзамен по китайскому языку
北韩正在进行发射导弹前的准备。
Северная Корея готовится к запуску баллистической ракеты.
她正在传授保持身材姣美的秘诀。
Она учит других, как преуспеть в сохранении идеальной фигуры.
机场高速出京方向正在采取交通管制措施
движение по Аэропортовому шоссе по направлению из центра перекрыто (ограниченно)
正在恋爱的小伙子
влюблённый паренёк
我正在进行了
Я только приступил
在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编
Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях
非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире
关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
我们公司正在赤字
наша компания в убытке
正在壮年
в цвете лет
他们正在与福特公司洽谈合作事宜。
Они и компания Форд ведут переговоры о сотрудничестве.
他正在为参加HSK做准备。
Он готовится сдать HSK.
案件正在审理中
suit pending
其他案例正在查处。
The other cases are being examined and dealt with.
他正在亲自办理这件事。
He is attending to the matter himself.
旧世界正在崩溃。
The old world is crumbling.
新到的图书正在编目。
The new books are being catalogued.
你正在养伤,受了寒可不是玩儿的!
It’s no joke catching a chill when you are recovering from an injury.
他正在为写陶渊明传记搜集材料。
He is now collecting material for a biography of Tao Yuanming.
他们正在采集节日用花。
They are gathering flowers for the festival.
这条街的半数房屋正在拆迁,给新的邮局腾出(建房)空地。
Half the houses in the street are being pulled down to make room for the new post office.
部队正在慢慢地撤退。
The troops are being gradually withdrawn.
新栽的果树正在茁壮成长。
The young fruit trees are growing well.
树木正在抽芽。
The trees are unfolding their buds.
正在出操
быть на тренировке
文件正在委员中传阅。
The document is being circulated among the committee members.
在船上还有其他人的时候,船长不肯离开正在下沉的船。
The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.
长跑之后,那个运动员正在喘气。
Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.
他正在存钱想买一幢住宅。
He is saving up to buy a home for his family.
他正在休息,别去打搅他。
Он отдыхает, не беспокой его.
打捞沉船和货物的工作正在进行之中。
The salvage of the ship and cargo was under way.
当我们正在举行野餐的时候,忽然大雨倾盆,未免大煞风景。
We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.
旋转的陀螺正在失去动量。
The spinning top was losing momentum.
两军正在对峙。
The two armies are facing out.
南方的造船业正在迅速发展。
The shipbuilding industry of the south is rapidly expanding.
他目前正在英国作短期访问。
He is now on a brief visit to England.
危险,正在放炮!
Danger! Blasting in progress!
警察们正在森林中搜捕匪徒。
The policemen were hunting gangsters in the forest.
老师正在跟班长谈话。
The teacher is talking to the monitor.
他正在大连大学攻读硕士学位。
Он сейчас учится на магистра в Даляньском университете.
目前形势正在好转。
текущая ситуация улучшается.
部队正在向西后退。
The army was in retreat to the west.
正在呼吁援助在地震中失去家园的人们。
An appeal is being made for help for those who lost their homes in the earthquake.
一架手摇风琴正在呼哧呼哧地奏着一首古老的曲子。
A barrel-organ was wheezing out an old tune.
我正在学英语会话。
I’m learning English conversation.
正在战斗的火候上
at the crucial moment of the battle
货物正在迅速地积聚起来。
Goods are accumulating rapidly.
这两个国家正在进行一场激战。
A fierce battle is raging between the two countries.
他们正在为赞助这一有益的事业而集资。
They are raising a fund in support of this good cause.
矛盾正在加剧。
The contradictions are sharpening.
鸡蛋正在锅里煎。
Яйцо жарится в сковородке.
孩子们正在花园里玩
Дети играют в саду
正在进退两难的当口,我们帮他们下了决心。
At the moment of indecision, we helped them make up their minds.
会议的准备工作正在进行。
Preparations for the meeting are in progress.
我们事先得到敌人正在逼近的警报。
We received warning that the enemy were getting nearer.
这个城市就业状况正在改善。
The state of employment in this city is improving.
他们正在开会。
They’re at a meeting.
一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
A big program of oil exploration has begun offshore.
她正在看病。
She is under medical treatment.
这个机场的跑道正在扩建以适应大型飞机起落。
The runway of this airport is undergoing expansion to accommodate large planes.
他正在练习自卫术。
He’s practising up on the art of self-defence.
他正在临时准备考试。
He was boning up for an examination.
我正在考虑在我离家期间把房子赁出去。
I’m thinking of renting out my house while I’m away.
这首歌正在广泛流行开来。
The song is becoming widely popular.
他们正在西班牙旅游。
They are touring in Spain.
你这人真不识眉眼高低,谁都看得出她正在发愁呢。
You should learn to read a person’s thoughts from his face. Anyone can see she’s worrying about something.
目前他正在上海。
Он сейчас в Шанхае.
一场灾祸正在酿成。
A catastrophe is brewing.
这本书正在排印。
The book is being set up now.
海鸥正在船上面盘旋。
The seagulls were wheeling in the air above the ship.
草莓正在喷上。
Strawberries are in season now.
运动正在蓬勃开展。
The movement is developing vigorously.
我们的技术革命正在披荆斩棘,胜利前进。
Our technical revolution is blazing its way forward through all the difficulties and advancing victoriously.
我们正在找她,偏巧她来了。
We were looking for her when she turned up.
正在祈祷
be at one’s prayer
他正在气头上,过一会儿就好了。
He is in a fit of anger and will be himself in a moment.
他正在学开汽车。
He is learning to drive.
国产货正在取代进口货。
Home-made goods are edging out imported foreign goods.
我们正在群山上空飞行。
We’re now flying high up over the mountains.
该计划正在商酌中。
The scheme is now under deliberation.
麦秸正在上垛。
The wheat stalks are being stacked.
他们正在烧掉地里的残茬。
They are burning off the stubble in the fields.
摄影师们正在摄影。
Cameramen are shooting their pictures.
他们正在多方设法筹集资金
они сейчас делают все, чтобы изыскать возможность для привлечения денежных средств
这部词典正在审订之中。
The dictionary is under examination and revision.
这场运动的声势正在逐渐增大。
The movement is gathering force.
水库正在施工。
The reservoir is under construction.
周教授正在做一项有趣的试验。
An interesting experiment is being tried by Prof. Zhou.
这个新办法正在试用。
This new method is on trial.
她正在阅读一本园艺手册。
She is reading a handbook on gardening.
鼠疫正在这一地区流行。
A pestilence was raging in this area.
他们正在刷洗蓄水池。
They are clearing out the tank.
她的体力正在慢慢衰竭。
She is slowly wearing away.
工作正在顺利进行。
The work is going on smoothly.
我们正在谈论约翰的时候,他从门外走进来了。真是说曹操,曹操就到。
Джон вошел как раз тогда, когда мы его обсуждали. Как говорится, легок на помине.
孩子正在学说话。
The child is learning to talk.
玉米和谷子正在抽穗。
The maize and millet were just putting forth ears.
部队正在向前推进。
The troops were advancing.
那是一个重要文件,他正在推敲用词。
It was an important document and he was weighing his words.
瘟疫正在那一地区流行。
A pestilence was raging in that area.
飞机正在下降。
The plane was descending.
与我家相邻的房子正在修缮。
The house adjacent to ours is under repairs.
该船正在卸货。
The ship is unloading.
正在往驳船里卸货。
The cargo is being discharged into lighters.
那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。
Palatial office buildings are being constructed in the city.
一个建设的新高潮正在兴起。
A new upsurge in construction is in the making.
崭新的师生关系正在我们学校中形成。
Completely new relations between teachers and students are taking shape in our school.
目录册正在修订之中。
The catalogue is under revision.
那座古塔正在修缮中。
The ancient pagoda is undergoing repairs.
新铁路正在修筑之中。
The new railway is under construction.
酗酒之风正在增长。
The vice of drinking is increasing.
剧团正在全国各地巡回演出。
Труппа гастролирует по всей стране
玫瑰正在长出新芽。
The rosebush is putting out new shoots.
这些问题党委正在研究。
These matters are under review (consideration) by the Party committee.
医生眼下正在写书。
The doctor is presently writing a book.
正在长牙齿的婴儿喜欢咬硬物。
Babies who are getting new teeth like something hard to bite on.
工程正在夜以继日地进行。
Строительство ведётся и днём, и ночью.
雷声隔得一次比一次久,这意味着暴风雨正在过去。
The increasing distance between thunderclaps meant the storm was moving away.
英文译本正在准备之中。
An English translation is now being prepared.
许多新事物正在涌现。
Many new things are springing up.
正在抽穗结棒的玉米
corn in the ear
玉米正在开花(成熟)。
The corn is blossoming (ripening).
据预告,该书正在编写中。
The book was announced in preparation.
他们之间正在酝酿着纠纷。
Между ними назревает конфликт.
此事现在正在酝酿之中。
The matter is now under deliberation.
正在举行会议
now in session
正在兴起
on the upsurge; on the rise
正在广播
be on the air
正在进行磋商。
Consultations are under way.
许多问题正在讨论。
Many questions are under discussion.
正在修建一条新铁路。
A new railway is under construction.
中国正在经历重要的转型期
Китай переживает важный период трансформации
她正在进行治疗。
She is under treatment.
工作正在逐步开展。
Our work is progressing gradually.
工人们正在铸造一座不锈钢的胸像。
The workers are casting a stainless steel bust.
筑路工程正在进行中。
The road construction work is in progress.
目前的住房制度正在彻底改革。
A drastic reformation of the present housing system has been carried out.
别再理他了,他正在捉弄你呢。
Don’t have any more to do with him, he’s trying to make a fool of you.
几条新路线正在修建,最近就要完成了。
Several new lines are being built now and will be completed in the near future.
我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。
We are now engaged in a great and most glorious cause, never undertaken by our forefathers.
麦子正在分蘖。
The wheat is tillering.
现时用户正在接受服务的用户
{计} active user
我正在准备托福考试。
Я сейчас готовлюсь к TOEFL.
商店正在推销年货。
Shops are promoting the sale of New Year’s merchandise.
他正在深入探究这个问题。
He’s probing deeply into the problem.
警察正在探查这起抢劫案。
The police are investigating the robbery.
他正在搜集经济信息。
He’s gathering the economic information.
他正在思考这个难题。
Он как раз размышляет над этой проблемой.
孩子们正在学数数。
The children are learning how to count.
警察正在疏散人群。
Полиция эвакуирует людей.
我儿子正在出水痘。
My son is having chicken pox right now.
这家商店正在甩卖衣服。
В этом магазине сейчас распродажа одежды.
那个小丑正在拿球耍把戏。
The clown is juggling with balls.
灾区的人们正在受难。
The people in the disaster area are suffering hardships.
船上的人们正在收拢鱼网。
The men on the fishing boat are drawing in the fishing net.
农民们正在田里收割庄稼。
The farmers are gathering the crops in the fields.
这些新产品正在试用。
These new products are on trial.
一条新法规正在试行中。
A new regulation is being tested.
他的妈妈正在烧饭。
His mother is cooking food now.
那只猫正在搔痒。
The cat is scratching an itch.
新娘正在切蛋糕。
The bride is cutting the cake.
她正在给试卷评分。
Она в настоящее время оценивает работы.
西瓜正在喷上。
This is the high season for watermelons.
他们正在用汉语给外国影片配音。
Right now they’re dubbing foreign films into Chinese.
那家店正在拍卖家具。
That shop is having a sale on furniture.
她正在怄你的气。
She’s swallowing her anger toward you.
飞机正在逆风飞行。
The plane is flying into a headwind.
我的叔叔正在澳大利亚旅行。
My uncle is touring Australia.
他们正在进行第二轮谈判。
Они проводят второй раунд переговоров.
美国的离婚率正在上升。
Показатель количества разводов в США растёт.
这家店铺正在廉价出售商品。
The store is selling at low prices.
出租车司机正在火车站周围拉客。
The taxi drivers are soliciting passengers around the train station.
孩子们正在用彩色蜡笔画画儿。
The children are drawing with color crayons.
这个图书馆正在扩建。
This library is being expanded.
语言系正在扩编。
The language department is expanding.
政府正在密切注视着局势的发展。
The government is closely observing the situation.
几个警察正在迫使罪犯就范。
Several policemen are pressing the criminal to give up.
公司正在精简人员
компания проводит сокращение штатов
溺水的小孩儿正在急救。
The drowning child is being rescued.
双方的矛盾正在激化。
The conflict between the two parties is intensifying.
机器正在检修之中。
The machines are being examined and repaired.
我们公司正在努力减省开支。
Our company is trying its best to reduce spending.
台风正在逐渐减弱。
The typhoon is gradually weakening.
他正在监狱里受煎熬。
He’s being tortured in prison.
别跟他说话,他正在火头上。
Don’t talk to him. He’s beside himself with anger.
他正在呼呼大睡。
He’s sound asleep.
我们正在看幻灯片。
We are watching the slide show.
他正在画画儿。
He is painting a picture.
这个小孩儿嚎啕大哭,正在找他妈妈。
The little child is wailing loudly as he looks for his mom.
他正在酣睡。
He’s falling into a deep sleep.
示威人群正在喊口号。
Толпа демонстрантов скандирует лозунги.
这个公司正在大量复制古画。
This company is reproducing a lot of ancient paintings.
出土的陶俑正在被复原。
The unearthed ceramic figure is being restored.
总统正在访问欧洲。
The President is currently on a visit to Europe.
警察正在访查这件案子。
The policemen are investigating this case.
妈妈正在翻改棉衣。
Mom is remaking the old cotton-padded clothes.
调查工作正在进行。
The investigation is under way.
我们学校正在筹建一个新图书馆。
Наша школа планирует постройку новую библиотеку.
这里正在筹画建设一座发电站。
A power plant is being planned to be built here.
中国正在筹办奥运会。
China is making preparations for the Olympic Games.
他们正在察究事故的责任。
They are trying to find out who is responsible for the accident.
病情正在恶化。
Состояние больного ухудшается.
编辑正在看我的稿子。
The editor is reading my manuscript.
现在我们的车正在向南行驶。
Our car is going south now.
工人们正在修路。
Рабочие ремонтируют дорогу.
警察正在这个地区巡察。
The police are making their rounds in this area.
他们正在巡回演出。
они на гастролях
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
正在上传覆写程式
正在下棋
正在下蒙蒙细雨
正在下载
正在下雨
正在严肃研究
正在中国访问
正在交易
正在优化
正在传承传说
正在传输
正在传送
正在伤害
正在作案
正在使用中
正在使用触媒
正在保存
正在保护
正在修复
正在值勤的
正在做 的人
正在停止
正在入侵
正在关闭
正在兴起
正在冰冻
正在净化
正在击中
正在击晕
正在击沉
正在分析
正在切换导弹攻击
正在列队飞行
正在创建游戏设置代码
正在删除
正在制作
正在刺
正在前往
正在前来
正在剥去
正在加入
正在加入比赛
正在加装强化附件
正在升级中
正在升级家园
正在升级至最新版本
正在卷起卷轴
正在发情
正在发牌
正在取消
正在召唤传送门
正在召唤堕罪石精
正在召唤戈德林
正在吐出火焰
正在启动
正在和雏龙抱抱
正在唤醒梅卡托克
正在塑造构造体
正在夺取
正在存取数据库
正在学习驯服野兽
正在孵化
正在孵化的蛋
正在孵化龙蛋
正在安插翅膀
正在安放爆炸物
正在安装游戏
正在安装艾泽里特炸弹
正在审查
正在审讯中的案件
正在寻找学者
正在封装封面
正在射击
正在屏蔽
正在崩解的沙雕
正在巨化
正在干扰
正在广播
正在废退的
正在建立连接
正在建造
正在开始
正在弃牌
正在引导席尔纳克斯
正在强化
正在恢复
正在恢复理智
正在恳求
正在成为温西尔
正在成长
正在成长的一代
正在我方空域飞行
正在打出
正在打包降落伞
正在执行的程序
正在扫描网络
正在扮演伊利丹
正在扮演古尔丹
正在扮演吉安娜
正在扮演基尔加丹
正在扮演寂灭者阿古斯
正在扮演恩佐斯
正在扮演纯净圣母
正在扮演纳萨诺斯
正在扮演艾萨拉
正在扮演萨格拉斯
正在扮演萨维斯
正在扮演赞达拉船长
正在投喂狮鹫
正在抛光
正在抛出配重
正在护送
正在抹黑神殿
正在抽牌
正在拆解
正在拖拽血眼
正在拾取
正在指引迷失者
正在挥舞战刃
正在掉落
正在控制守护者
正在提前向外前进
正在提取历史
正在提取心能
正在揭示
正在搜寻托加斯特的破布
正在搜索
正在搜索比赛
正在搜索邮箱
正在携带恶臭粘液
正在携带混溶污泥
正在携带狼
正在携带粘性油污
正在携带花瓶
正在携带野猪
正在摆弄笔尖
正在摧毁
正在摧毁传送门
正在摧毁补给
正在撕裂
正在撤销
正在操作
正在操纵弩车
正在收集手记
正在收集梦魇
正在改造终极随从
正在放电
正在放置信标
正在放置蚌肉
正在断开
正在施工
正在无视过去的失败
正在晌午
正在更新
正在染色
正在查询出处
正在标记笔记
正在校准
正在校准镜子
正在校订脚注
正在检查更新
正在检查神奇的书
正在检测客户端资源完整性
正在死亡
正在比赛
正在汲取力量
正在沉睡
正在沟通
正在治疗
正在洗牌
正在流行
正在消灭
正在清盘的公司
正在激活侏儒定位装置
正在激活夜之子灵魂石
正在激活镜子
正在灌注心能
正在火头上
正在点数典故
正在点燃
正在点燃远征
正在燃烧的树林
正在犯罪
正在犹豫
正在狩猎
正在狩猎恶魔
正在生存
正在电信联络
正在盘旋机动
正在破坏
正在磨制墨汁
正在示意史官
正在神化神话
正在祭奠萨鲁法尔
正在禁锢恶魔
正在离开维生舱区域
正在种植蘑菇
正在移除
正在稳定
正在穿孔的采区
正在突破性能极限
正在等待
正在等待您
正在等待玩家
正在等待选择职责
正在精心校对
正在紧张的时候
正在纹身
正在组阁
正在结束
正在给巨龙装上鞍座
正在给翅膀打蜡
正在维修
正在缠斗魔能野猪
正在置备纸张
正在联合灵魂
正在聚焦眼棱
正在腐化
正在草拟草稿
正在获取
正在获取下载语音包大小
正在获取目标
正在营救
正在被执行刑罚
正在被拖拽
正在装填火炮
正在装备
正在装弹
正在装载额外技能模组
正在观察六点钟方向
正在解救
正在解锁
正在计算平均值
正在计算总数
正在让旅客登机
正在读取
正在调和
正在调暗黑暗之门
正在调查
正在调试的代码
正在购买
正在赞美迦拉克隆
正在起变化的条件
正在跌落
正在跨接启动
正在跳跃
正在跳过
正在踏出蹄印
正在蹲下
正在躲避
正在躲闪
正在转移
正在载入商城
正在载入游戏
正在运行
正在运行的卫星
正在运转的程序
正在进入比赛
正在进入突击模式
正在进攻
正在进行
正在进行式
正在进行时
正在进行的
正在进行的审计
正在进行的鉴定试验
正在进行空中分列
正在进行维修
正在进行钻进的钻孔
正在远去
正在连接
正在连接新的服务器
正在追击
正在追捕中
正在追踪血迹
正在送话
正在送达
正在选取
正在选择
正在邀约英雄
正在酝酿邪能风暴
正在采访采风
正在采集
正在重新分配副本
正在重新平衡比赛
正在重生
正在钻进的钻孔
正在锁定
正在锻炼肌肉块
正在防守
正在阻止
正在隐藏
正在面向
正在频繁排版
正在飞行
正在飞起的鸟
正在飞速驾驶飞艇
正在骇入中和者中继器
正在骑乘巨型野猪
正在黑掉加拉克苏斯