正寝
zhèngqǐn
* главная жилая комната, средняя опочивальня
zhèng qǐn
1) 路寝。古代天子诸侯治事的地方。
公羊传．庄公三十二年：「公薨于路寝。路寝者何？正寝也。」
旧唐书．卷七十一．魏徵传：「徵宅先无正寝，太宗欲为小殿，辍其材为徵营构，五日而成。」
2) 居室的正屋。
红楼梦．第一一○回：「择了吉时成殓，停灵正寝。」
zhèngqǐn
1) main bedroom in a house
2) final rest
1) 即路寝。古代帝王诸侯治事的宫室。
2) 泛指房屋的正厅或正屋。
3) 谓摆正身体卧下。
примеры:
人们都说身为猎魔人就绝不可能老死于户牖，我想做第一个寿终正寝的猎魔人。
Говорят, ни один ведьмак не умер в постели. Я собираюсь стать первым. Хе-хе.
又一艘被送进塞西尔寿终正寝的船只。真是糟糕的景象。
Еще один корабль до срока ушел на дно в порту Сайсила. Ужасное зрелище.
深有同感。一位王子应该寿终正寝，或者死于战场。其它情况都会被当作能力上的缺陷。
Равно как и я. Принцу надлежит умирать от старости или на поле брани. Все остальное может быть расценено как слабость.
不知道这些人是寿终正寝，还是被辐射烤死的。
Интересно, эти люди умерли от старости или их зажарила радиация?