呃，你重视自由吗？你相信由民主价值观统治的正常而又稳定的世界吗？

Ну... вы цените свободу? Вы верите в нормальный, стабильный мир, в котором правят демократические ценности?

因为道德家相信要在民主价值观的统治下，建立一个正常而稳定的世界。

Потому что моралисты верят в нормальный, стабильный мир, в котором правят демократические ценности.

评定某物的真正价值

assess sth. at its true worth

半正常价的

semivalent

合情合理。在政治-经济体系不允许你真正视线自我价值的时候，从文学中寻找自己经历的倒影是很正常的。

Это естественно — искать отражение собственного опыта в литературе, если политико-экономическая система не позволяет реализовать свои истинные стремления.

是正常价格吧？

Рыночная цена?

这些笔记顶得上一整部书的价值，详细论述了哪些葡萄在这种气候下长势最好。现在葡萄园总算能正常运作，我还是头一次有了万事无忧的感觉。这是给你的。

Он оставил кучу записей про виноград, который хорошо принимается в этом климате. Теперь, когда винодельня может работать как следует, я первый раз за много лет чувствую, что я на верном пути. Это тебе.

只把这钵当成一般木头碗的人，都无法查知其真正价值所在。

Тот, кто считает эту чарку простым деревянным сосудом, не осознает ее истинной ценности.

大千世界的回声在你的掌中回旋。只有观察者的眼睛才能看出它的真正价值。

Прямо у вас на ладони бурлят отголоски тысячи миров. Истинная ценность этого предмета ведома только тому, кто знает, что это такое.