正常死亡
zhèngcháng sǐwáng
естественная смерть
примеры:
下列玩家死亡后观战的行为将恢复正常。
Игрок или игроки, которым будет восстановлено исходное отображение их собственного интерфейса в режиме наблюдения после смерти.
亡灵对于生命的恐惧就像我们对于死亡的恐惧一样,所以一个亡灵将其生前用过的东西全都毁掉是很正常的事情。
Нежить боится жизни не меньше, чем живые – смерти. Ступившие на путь не-жизни нередко уничтожают все свидетельства прежнего бытия.
死亡正等着你!
Тогда готовься к смерти!
她常常想在死亡中寻求解脱。
She constantly invoked death for her relief and deliverance.
那个假仁假义的态度也许对意志软弱人会起作用,但脑子正常的人谁不会用这点微不足道的死亡换取永生呢?
Такая праведность - для слабых духом. Кто в здравом уме откажется купить себе бессмертие за пару чужих жизней?
由于我们住在沼泽里,我们的孩子经常死亡。
Наши дети часто гибнут. Эту цену мы вынуждены платить за то, что живем на болоте.
悲剧的结局常常是主角的死亡或彻底失败。
The catastrophe of a tragedy usually brings death or ruin to the leading character.
生命本身就是一场演出,死亡正是其最后一幕。
Вся жизнь — спектакль, а смерть — заключительный акт.
不幸和死亡正让你良心难安,我从你的眼睛里看得出来。
По глазам твоим видно, что на совести у тебя кровь многих.
如果愿意的话你就留下来,外面是战争与死亡正联手肆虐。
Оставайтесь, если хотите. Снаружи только война и смерть.
这种感觉传到你的脖子,此时你意识到死亡正向你迫近,永劫不复的死亡。
Когда чувство достигает шеи, вы понимаете, что это ваша неизбежная смерть – из которой вы уже не сможете вернуться.
在目标位置放一颗蛋并暴露周围的区域。死亡后,奔波尔霸会在8秒后从蛋中重新孵化。奔波尔霸的死亡只提供正常英雄25%的经验值。如果奔波尔霸的蛋被摧毁,他将在15秒内暴露在敌人视野内,并且放置鱼人蛋将会进入冷却。
Размещает в указанном месте яйцо, открывающее обзор близлежащей территории. После смерти Мурчаль возрождается из яйца спустя 8 сек., и за его убийство противник получает только 25% опыта.Если яйцо уничтожают, местоположение Мурчаля на 15 сек. становится видимым для противников, а у умения начинается отсчет времени восстановления.
失去麦乐迪肯定让你非常痛苦...或者并不是这样?毕竟死亡常伴你左右,对吧?也许你受伤了吧。
Должно быть, потеря Хвори стала сильным ударом для вас... Хотя, быть может, и нет. Смерть – ваш частый спутник, верно? Возможно, вы уже привыкли к ее соседству.
пословный:
正常 | 死亡 | ||
1) нормальный, обычный; постоянный; средний
2) нормальность, обычное состояние
|
1) гибель, смерть; умирать; погибнуть
2) мёртвые, убитые; погибшие
|