正式记录
zhèngshì jìlù
служебные документы
официальная запись
zhèngshì jìlù
служебные документыofficial record
official records
в русских словах:
акт
4) (протокол) 文据 wénjù; 正式记录 zhèngshì jìlù
примеры:
人权事务委员会正式记录
Официальные отчеты Комитета по правам человека
我应该……开始为本案做些正式记录?
Стоит... начать делать заметки по текущему расследованию?
虽然你说过不想再提手册的事……但既然已经物归原主,不妨为本案做些正式记录吧。
Раз журнал снова у тебя, наверное, стоит сделать что-нибудь... ∗важное∗.
我希望正式记录一下我最近对核口世界设施的安全性的不满。
Я хочу официально выразить свое возмущение вопиющими нарушениями техники безопасности на ряде аттракционов.
有人有兴趣的话,我正在组织一场小型的夜间狂尸鬼狩猎活动,完全不列入正式记录。什么合成人我才不管,那些狂尸鬼恶心死了,我们必须在它们感染整个联邦之前尽可能削弱它们。我确定我们可以从剑桥弹坑那里开始。有兴趣就来找我。
Если кому-то это интересно, то я организую строго неофициальную ночную охоту на диких. На синтов мне плевать, но вот эти гули отвратительные твари, и их нужно прижать, пока они не захватили все Содружество. Можем начать с кратера в Кембридже. Если вам это интересно, обращайтесь ко мне.
正式列入记录
be officially placed on record
你必须开始为本案做记录了。正式展开调查吧。
Тебе нужно начать вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.
自动记录式的
graphic-recording
接触式记录(法)
контактная запись
不定长方式记录
Я-запись, запись неопределённой длины
记录式电位计电势计
recording potentiometer
记录式红外分光光度计
recording infrared spectrophotometer
是的,这是你的职责所在。为手头的案件做记录是警察工作的∗基础∗流程。正式展开调查吧。
А придется. В соответствии с официальными полицейскими процедурами, ∗необходимо∗ вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.
慢速直接记录式磁带记录器
slow-speed direct recording tape recorder
光学记录式自记加速{度}计
акселерограф с оптической записью
光学记录式自记加速(度)计
акселерометр с оптической записью
密封式记录纸驱动电动机
sealed chart-drive motor
直接记录式电传真设备
direct-recording facsimile equipment
你曾经说过不想再提手册的事了,不过……既然你已经把它拿回来了,不妨正式开始做案件记录吧。
Вы сказали, что не хотите говорить про журнал, но все же... Раз он снова у вас, стоит начать делать заметки по текущему расследованию. Официально.
“警官……”他开了口。“既然你已经取回了自己的手册,不妨开始为本案做些正式的记录吧。”
Офицер... Раз журнал снова у вас, стоит начать делать заметки по текущему расследованию. Официально.
记录式燃烧室气体分析仪
combustion recorder
低压钟罩型记录式流量计
low pressure bell-type recording flowmeter
импульсный нейтрон-нейтронный кароммаж срегистрациейтепловых нейтроновr 热中子记录式中子-了子脉冲测井
ИННК -т
好,你被正式录取了。恭喜你。
Так. Вы наняты. Поздравляю.
请注意,我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板,会在您的正式测试记录中留下“不良”记录,随后您会死亡。祝您好运!
Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!
哦,额,但我觉得我应该正式介绍一下!我是历史学家吉克扎克斯,愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切,如果顺利的话,记录未来的一切也是我的工作!
О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.
这段视觉记录正好可以存到“超恶烂”的定义档里。
Это отлично подойдет в качестве иллюстрации к моему определению слова "мерзость".
警官,这些都是正式的工作报告。其中很可能记录了∗很多∗正在调查的案件——甚至可能列出了卧底的探员和线人。我建议你把这些信息融入你的∗办案风格∗,这样对大家都好。
Офицер, это официальные документы. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.
这∗一点∗都不好笑。警官,请如实记录正确的编号:E50.100.1000。
Я не вижу в этом ∗совершенно∗ ничего смешного. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.
很难说清楚——大部分都是用代码的形式记录下来的。看起来像是联系信息,数量和方位。
Сложно сказать с уверенностью — практически все записано кодом. Похоже на информацию по контрактам, объемам, направлениям.
“这个?”她轻敲着电子设备。“没错,这是个便携式录音设备,用来做现场记录的。质量很差,但也能用。”
Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.
“这个?”她对着冻僵的手指哈气。“这是个便携式录音设备,用来做现场记录的。质量很差,但也能用。”
«Это?» Она дышит на озябшие пальцы. «Это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество получается довольно низким, но что поделать».
是啊——但这就是现实。我感到非常困惑。警官,请记录正确的编号:E50.100.1000。
Ясно. Случилось то, что я в полном недоумении. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.
пословный:
正式 | 记录 | ||
1) официальный, формальный; формально, официально
2) правило, образец, стандарт, шаблон; образцовый
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
похожие:
记录式
正片记录
更正记录
正中记录
修正记录
改正记录
记录正确
正像记录
记录正文
正文记录
块式记录
链式记录
记录制式
点式记录
记录格式
记录方式
仪式记录
格式记录
单式记录
干式记录
无记录式
形式记录
复式记录
非记录式
正式录音
正式分录
非正式纪录
接触式记录
数字式记录
正中间记录
已校正记录
正影记录器
复式记录法
已修正记录
带式记录器
盒式记录器
喷墨式记录
记录正确性
全记录方式
钓饵式记录
卷式记录纸
非块式记录
图表式记录
连续式记录
多针式记录
单记录格式
无格式记录
源记录格式
台式记录器
电热式记录
记录式文件
带式记录机
记录式仪表
划痕式记录
直读式记录
记录式传输
划针式记录
非触式记录
电灼式记录
有格式记录
记录式输入
鼓式记录器
记录式输出
记录式语句
笔式记录器
格式化记录
记录式数据
记录准确正误
非正中间记录
正常记录位准
正向间隔记录
记录式湿度计
正中牙合记录
记录式控制器
记录式温度计
记录式电位计
记录式动力计
便携式记录仪
记录式量热器
多笔式记录器
记录式检流计
记录式测微计
记录式深度计
记录式转速计
机械式记录仪
打点式记录器
光点式记录仪
记录式伏特计
记录式气压计
字节记录方式
记录式高度计
记录式静电计
记录式频率计
光点式记录器
数字式记录器
记录式粘度计
记录式调节器
记录式速度计
记录式压力表
记录式容积计
记录式密度计
记录式需量计
直描式记录器
记录式膨胀计
记录式安培计
喷墨式记录器
描笔式记录器
多栏式记录簿
卷轴式记录纸
多重记录格式
记录式分光计
记录式风压表
薄膜式记录器
记录式液位计
记录式真空计
手提式记录器
记录式电流表
尿喷式记录器
非记录式仪器
移动式记录器
多针式记录器
图素式记录法
多点式记录计
划针式记录器
记录式电度表
记录式加速计
记录式分光仪
集中记录方式
记录布局方式
卷筒式记录纸
记录针式仪器
弦线式记录器
数字式记录仪
标题记录格式
压缩格式记录
动铁式记录器
接触式磁记录
磁盘记录格式
记录式潮汐计
记录式蒸气表
静态记录方式
记录式热电偶
直接记录方式
格式逻辑记录
打印式记录仪
记录式色度计
断续式记录器
记录式分析法
记录式视野计
记录式色谱仪
电子式记录仪
墨水式记录器
折叠式记录纸
记录式雨量计
磁盘记录形式
记录式重力仪
记录式应变仪
记录式拉力表
记录格式消息
记录式背力计
活塞式记录器
记录式热天平
非触式磁记录
记录式示波器
记录式热量计
动圈式记录器
记录式容量计
记录格式信息
记录式瓦特表
记录格式转换
调频式记录器
记录格式选择
记录式摄影机
复式计费记录
长图式记录仪
记录式干湿计
记录式蒸汽表
记录式流量计
记录式压力计
标号格式记录
度盘式记录器
无接触式记录
记录格式说明
非接触式记录
盒式记录间隙
链式连接记录
链式结构记录
热笔式记录器
记录式瓦特计
固定方式记录
记录访问方式
纸带式记录仪
记录式电压表
记录式的文体
笔式自动记录仪
图表记录式仪表
复式记录簿记机
盒式自动记录器
分压器式记录器
分相器式记录器
记录式加速度计
复式计费记录计
非正中合间记录
记录式输入输出
正常地磁记录仪
非正中咬合记录
动铁式记录仪表
正交谐振记录器
可变长记录格式
双脉冲记录方式
无格式逻辑记录
继电器式记录器
电位器式记录器
喷墨式记录仪器
条式表格记录仪
盘式磁性记录机
固定长块式记录
多点记录式仪表
镜式扭力记录仪
子文件记录格式
页式传真记录器
非接触式磁记录
割草机式记录器
显露式记录设备
格式化数据记录
便携式记录设备
自动记录式仪器
带式声纳记录仪
格式化逻辑记录
碳素纸式记录器
便携式磁记录器
电位计式记录器
数据集记录格式
自动记录式仪表
碳素低式记录器
硬扇区记录格式
盒式资料记录器
低密度记录方式
二进制记录方式
可变长块式记录
软扇区记录格式
墨水式记录器架
自动记录式磁秤
数字盒式记录器
不定长方式记录
数字式光学记录
固定长记录格式
笔式自动记录器
图解式记录装置
卡型盒式记录器
记录式硫滴定仪
单密度记录格式
复式记录会计机
电流计式记录器
盒式磁带记录器
带式自动记录器
盒式数据记录带
记录式光密度计
盒式数据记录器
倍密度记录格式
电子式电势记录仪
气动式自动记录仪
自动启动式记录器
自记式应变记录器
佩带式磁带记录法
记录式精密记时器
非正中牙合间记录
携带式磁带记录仪
编辑和正式记录司
手术中的正中记录
压电式压力记录仪
记录式pH调节器
便携式口述记录机
主机正式名称记录
弹射式事故记录器
多点记录式电势计
自备式显字记录器
数字式深度记录器
记录式分光光度计
联合国大会正式记录
直接正像照相记录器
长条记录纸式记录仪
图表式记录, 图象记录
自记气压计, 记录式气压计
用奇偶校验法检查记录数据正确性