正心诚意
zhèngxīn chéngyì
с открытым сердцем и чистыми помыслами
zhèng xīn chéng yì
语本礼记．大学：「欲正其心者，先诚其意，欲诚其意者，先致其知，致知在格物。」指端正心术，真诚己意，是儒家所提倡的一种内在修养方式。
宋．夏元鼎．满庭芳．久视长生词：「久视长生，登仙大道，思量无甚神通。正心诚意，儒释道俱同。」
元史．卷一八七．乌古孙良桢传：「则进正心诚意之说、亲君子远小人之道，皇太子嘉纳焉。」
【释义】原是儒家提倡的一种修养方法，现也泛指心地端正诚恳。
【出处】《礼记·大学》：“欲正其心者，先诚其意。”
儒家提倡的一种内心道德修养。谓使心术正，意念诚。语出《礼记‧大学》：“欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物”。
примеры:
诚心诚意称赞
бесхитростная похвала
我诚心诚意地求你
добром тебя прошу
我是诚心诚意的。
Я очень откровенен.
他是诚心诚意地想帮助你。
Он искренне хочет помочь тебе.
祷告时不诚心诚意, 做事时就总出问题
Без толку молиться - без числа согрешить
英勇的四角村的拉维克斯先生！请接受我诚心诚意的祝贺！
Доблестный Равикс из Черторога! Примите мои самые искренние поздравления!
让我们简单一点。我就假设你接受了我的任务。而你相信我是诚心诚意的。很好。
Сделаем проще. Давайте я буду считать, что вы уже согласились мне помочь. А вы – что я попросил вас без задних мыслей. И все довольны.
好吧。如果诚心诚意地道歉，那这次的事情就算了。但别让这种事再次发生。
Что ж, если ты искренне раскаиваешься, я закрою глаза на твой проступок. Но чтобы больше не повторялось!
虽说安柏当时诚心诚意地拜托在场的每一个人，不要把这件事说出去…
В тот вечер все пообещали Эмбер, что никому не расскажут о случившемся...
如果坚持向巴巴托斯诚心诚意地祈祷，那么巴巴托斯也一定会回应我们的期待。
Если мы откроем сердце Барбатосу, то он обязательно услышит наши молитвы.
这主意正合玛丽的心意。
The idea appealed to Mary.
пословный:
| 正心 | 心诚 | 诚意 | |