正本清源
zhèng běn qīng yuán 
выправлять основу и очищать источник (обр. в знач.: упорядочивать в самой основе; решать коренным образом; провести радикальную реформу)
采取正本清源的措施 Принять радикальные меры
zhèngběn qīngyuán
обр. провести коренные реформы; коренным образом изменитьРабота с первоисточником
выправлять основу и очищать источник; произвести коренную реформу
zhèngběnqīngyuán
从根源上进行改革：正本清源的措施。zhèngběn-qīngyuán
[clear up the spring or source of moral character; radically reform by striking at the root of the evil] 从根本上加以整顿清理。 表示从根本上彻底解决问题
zhèng běn qīng yuán
reform from the bottom (from the heart); clarify matters and get to the bottom of things; reform radically; overhaul thoroughly; clear up the source of moral character; strike at the root of the evilzhèngběnqīngyuán
effect radical reforms; thoroughly overhaul从根源上进行整顿清理。
частотность: #47510
синонимы:
пословный:
| 正本 | 清源 | ||
1) оригинал, подлинник
2) среднекит. возвращать свой капитал, окупать расходы; окупаться, стоить
|