正确地解决问题
_
правильно разрешить задачу
примеры:
你是......你肯定你正确地解决这些问题?
Ты точно уверена, что правильно их проходишь?
问题得到公正解决。
The problem was fairly solved.
哦,那样确实能解决问题。
А, ну, значит, все в порядке.
解决问题、确定机会会议:和平项目
Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"
就地解决问题
settle (solve) a problem right on the spot
就事论事地解决问题
рассматривать вопросы по их сути
我们赞成堂堂正正解决这个问题。
We favor a sporting solution of the problem.
各方应该认识到,枪炮武力不是解决朝鲜半岛问题的办法,对话谈判才是解决问题的正确途径。
Все стороны должны отдать себе отчет в том, что оружие и военные силы не помогут решить проблемы на Корейском полуострове, только диалог и переговоры являются верным путем к их решению.
心平气和地解决问题
спокойно разрешить проблему
通情达理地解决问题
solve a problem in a reasonable way
及时有效地解决问题
оперативно решать вопросы
自己作主地解决问题
решить вопрос самостоятельно
会正确地回答问题
суметь правильно ответить
正确地对待这个问题
правильно подходить к этому вопросу
我可以明确地说,带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。
Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.
他们成功地解决了这个问题。
They succeeded in solving the problem.
如果这是你解决问题的方法,那我们的确应该拆伙。
Раз ты собираешься решать свои проблемы именно так и никак иначе наверное, и правда стоит.
如果,这是真的,伙计,而且是非常正确的!如果用他的小毯子解决小鬼的问题能帮助你抓住秘源法师的话,那就去做吧!
Именно что "если"! Впрочем, пока возня с ковриком этого импа не мешает тебе ловить колдунов Источника, я ничего не имею против!
他正确地回答了老师的问题。
He answered the teacher’s question correctly.
最后他终于成功地解决了这个问题。
At last he successfully solved the problem.
嗯,细节不重要。我已经把墓地的问题解决了。
Х-м, это долго рассказывать. Как бы там ни было, проблема на кладбище решена.
妈呀,还好这地方在。缺石头的问题解决了!
Ох, как же хорошо, что мы нашли это место. С нехваткой камней теперь покончено!
你怎么就这样放过他们?当机立断的正义才能真正解决我们的问题。
Как можно было спустить им это с рук? Скорое правосудие единственный способ разрешения проблем.
嗯,正是如此。其实你也可以选择…再尝试一次用武力解决问题。
Именно так. Как вариант, вы можете снова прибегнуть к грубой силе.
来吧。不管有什么问题,我们都可以文明地解决,对吧?
Брось. Если у нас проблема, мы можем ее обсудить, как цивилизованные люди. Хмм?
пословный:
正确 | 地 | 解决问题 | |
достоверный, действительный, точный; правильный, истинный; правильно, метко
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|