正面回复
такого слова нет
正面 | 回复 | ||
1) лицевая сторона; фасад; анфас; торец
2) положительная сторона; положительный, позитивный, конструктивный
3) прямо, непосредственно, открыто
4) воен. фронт; протяжение по фронту; фронтальный, лобовой 5) геод. фронтальная плоскость проекции
|
1) восстанавливать, возобновлять, реставрировать; восстановление, реставрация
2) отвечать; ответ (письменно)
|
в примерах:
让生活回复正常
вернуть жизнь в нормальное русло, восстановить нормальную жизнь
我想是时候回复正常生活了。
Я думаю, что пора вернуться к нормальной жизни.
之后这个岛就能回复正常了。
И жизнь на острове снова станет такой, как должна быть.
我们能修复他,让他再次回复正常。
Мы сможем восстановить его функционал. Снова сделаем его нормальным.
回避正面回答问题
обойти прямой ответ на вопрос
只要她让我调整一下,我相信她会回复正常。
Если б только она позволила мне перенастроить ее регулятор, все сразу пришло бы в норму.
威胁分析:绿色。警备作业成功,回复正常作业。
Уровень угрозы: зеленый. Операция по восстановлению безопасности завершена. Возвращаюсь в обычный режим действий.
各位公民请注意,你们可以回复正常活动了。
Внимание, граждане. Можете возвращаться к своим обычным делам.
他只是累了。过一阵子,他的神智就会回复正常。
Он истощен. Со временем рассудок вернется к нему.
她抬起手,似乎预感到你会给出负面回复。
Словно заранее ожидая отрицательного ответа, она вскидывает руки.
弯刀遭遇一些攻击。几小时内应该就可以回复正常。
"Скимитар" получил повреждения. Ремонт займет пару часов.
游乐园来宾,请准备。食物供给马上就会回复正常。
Вниманию посетителей парка: пожалуйста, подождите. Развлечения скоро продолжатся.
他们避免了正面回答这个问题。
Они увиливают от ответа на вопрос.
多亏有你,奥斯汀康复得很快,能看到他回复正常真是太好了。
Благодаря тебе Остин идет на поправку. Приятно снова видеть его здоровым.
霍隆格纳不会给我们一个正面回应的。
Хронгар не даст нам прямого ответа.
巴尔古夫不会给我们一个正面回应的。
Балгруф не даст нам прямого ответа.
格瑞菲找到回家的路并尽力回复正常生活,努力不表现出现今对云的恐惧。
Гриффид отыскал дорогу домой и вернулся к нормальной жизни. Правда, теперь ему постоянно приходилось скрывать, что он боится облаков.
让阴影退回黑暗中,让疯狂获得安抚,让死者受到掩埋,让这被诅咒之地回复正常!
Пусть тени вернутся во тьму. Пусть безумие обретет покой. Пусть то, что умерло, будет погребено. Я отрекаюсь от власти над этим местом.
“太棒了。”他搓了搓手。“你什么时候开始?我越快拿回那件夹克,我的生活就能越快回复正常。”
«Великолепно». Он потирает руки. «Когда сможешь начать? Чем быстрее она найдется, тем скорее я смогу привести свою жизнь в порядок».
最糟的是,半夜时他在坟场里到处飞喊叫著关于我的谎言。无疑的大家已经在窃窃私语了。我求求你,让他回复正常吧。
Что хуже всего, в полночь он летает по кладбищу и выкрикивает обо мне всякие глупости. Злословит и порочит мою репутацию. Я боюсь... Я боюсь даже подумать, что скажут люди. Наверняка, уже вовсю сплетничают. Успокой его, умоляю тебя.
由你操控且牌面朝下的生物得+0/+1。每当一个由你操控的永久物翻回正面时,抓一张牌。
Находящиеся рубашкой вверх существа под вашим контролем получают +0/+1. Каждый раз, когда перманент под вашим контролем переворачивается рубашкой вниз, возьмите карту.