此言差矣
cǐ yán chà yǐ
арх. сказано не верно, так нельзя сказать
примеры:
「此言差矣。依我看，她才是璃月最好控制的人。只需与她说清大义，道明利害关系，她自会想通。」
«В Ли Юэ нет человека, на которого бы можно было положиться больше, чем на Бэй Доу. Просто нужно не врать ей и рассказывать, в чём будет её выгода... И она никуда не денется».
此言差矣。我们已经占领制高点，只要重新打造火箭，点燃发射……
Здесь вы ошибаетесь. Мы занимаем важную высоту. Когда мы починим ракеты и заново заправим их...
пословный:
| 此 | 言 | 差 | 矣 |
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
книжн. фразовая частица в вэньяне
а) выражает завершённость действия
б) выражает восклицание
|