死亡之兆

Знамение смерти

примеры:

踏上死亡之路

вступить на путь смерти

轰炸死亡之痕

Отвлекающий маневр на Тропе Мертвых

死亡之翼降临之日

День, когда пришел Смертокрыл

萨隆矿坑死亡之门

Врата смерти в Яму Сарона

死亡之握冷却减少

Уменьшение времени восстановления хватки смерти

诺卡尔德，死亡之源

НоКалед, Элементы смерти

英雄：死亡之翼的背脊

Хребет Смертокрыла (героич.)

英雄：疯狂的死亡之翼

Безумие Смертокрыла (героич.)

服务器第一！死亡之翼

Первые на сервере! Смертокрыл

你必须消灭死亡之翼。

Смертокрыла нужно уничтожить.

死亡之牙准备好启程了。

Можно седлать Смертозуба.

消灭死亡之翼（巨龙之魂）

Убийства Смертокрыла (Душа Дракона)

英雄：死亡之翼（公会版）

Гильдейский марш к Смертокрылу (героич.)

死亡之翼降临之日：真实的故事

День, когда пришел Смертокрыл: вся правда

邪恶巨龙之魂射线（死亡之翼）

Луч души злого дракона (Смертокрыл)

死亡之翼降临之日：真正发生的事

День, когда пришел Смертокрыл: все было совсем иначе...

单人传送 - 到死亡之翼的背部

Телепорт - на спину Смертокрыла

消灭死亡之翼（英雄：巨龙之魂）

Убийства Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

证明你并非暮光教派或死亡之翼之流……

Докажи, что ты не заодно с Сумеречным Молотом или Смертокрылом...

获得死亡之翼背脊之战的胜利（巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона)

你愿意协助联盟对抗死亡之翼和暮光之锤吗？

Ты поможешь Альянсу в борьбе со Смертокрылом и культом Сумеречного Молота?

你愿意协助部落对抗死亡之翼和暮光之锤吗？

Ты поможешь Орде в борьбе со Смертокрылом и культом Сумеречного Молота?

奥拉基尔派了他的爪牙来为死亡之翼卖命。

Алакир отдал своих приспешников в услужение Смертокрылу.

获得死亡之翼背脊之战的胜利（英雄：巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

死亡之翼本打算让暮光之锤将它改造成一件武器！

По желанию Смертокрыла служители культа Сумеречного Молота должны были переделать ее в гигантское орудие!

不过，这个死亡之神肯定另有目的。我曾经梦见过的目的。

На самом деле у этого лоа смерти другие намерения. Я видела это во сне.

死亡之力正在崛起。你的世界和暗影界之间的帷幕正在变弱。

Смерть набирает силу. Грань между твоим миром и Темными Землями становится все тоньше.

他认为自己有办法阻止死亡之翼在奥丹姆的行动。

Ему кажется, он знает, как воспрепятствовать планам Смертокрыла здесь, в Ульдуме.

把这只瓶子里的东西倒进死亡之门西面大厅内的天灾之锅里去。

Вылей содержимое этой фляги в один из чумных котлов в западном караульном помещении Врат Смерти.

到东南边的死亡之翼陨落地，去调查暮光之锤在那里的行动。

Отправляйся в кратер Смертокрыла, что к юго-востоку отсюда, и узнай, чем там занимается Сумеречный Молот.

很久以前，胡恩·高岭就是在这里挑战强大的死亡之翼。

На этом самом месте много веков назад Халн Крутогор бросил вызов самому Смертокрылу.

有报告指出死亡之门有一只非常强大的僵尸，<class>。

<класс>, до меня дошли известия о том, что у Врат Смерти появился новый могучий зомби.

利用自然能量炮弹控制死亡之门邪能火炮，摧毁南部迁跃门和北部迁跃门。

При помощи наполненных силой Природы боеприпасов завладей пушками, и уничтожь порталы.

死亡之翼，死亡的化身巨龙，派遣了爪牙想要清除艾泽拉斯的生物。

Дракон Смертокрыл, аспект смерти, отправил своих прислужников в Азерот истребить в нем все живое.

把灯笼带去死亡之痕，它的光芒能够揭露那片土地往昔的回忆。

Отнеси туда светильник – с его помощью ты увидишь воспоминания о тех событиях.

前往死亡之门西面的大厅，向这只怪物发起挑战，找出它的弱点。

Ступай в западное караульное помещение у врат и найди это существо. Сразись с ним и отыщи брешь в его защите, которой мы могли бы воспользоваться.

去消灭死亡之门一带的血肉巨人，用它们脊骨中的脓液中和瘟疫。

Убей мясистых великанов у Врат Смерти и используй их спинномозговую жидкость, чтобы нейтрализовать штаммы чумы.

由于我们对死亡之痕的燃烧军团保持空袭，我们成功地拿下了军械库。

Мы захватили у врага оружейную благодаря нашим атакам с воздуха на силы Легиона на Тропе Мертвых.

死亡之翼被消灭后，拉希奥崛起掌权，黑龙军团也因此而全军覆没。

После гибели Смертокрыла и прихода к власти Гневиона род черных драконов полностью истребили.

死亡之翼麾下最可怕的一条黑龙的首级，现在已经成了你的战利品。

Теперь у вас есть голова одного из самых свирепых и грозных черных драконов Смертокрыла.

你们要协助调查死亡之翼造成的破坏，以及部落军队在荒芜之地的部署。

От вас требуется оценить ущерб, нанесенный Смертокрылом, а также разведать место дислокации сил Орды в Бесплодных землях.

死亡之门就在峡谷的最北端，你看到它的时候，也就意味着你找到了拜尔蒙。

Портал, именуемый Вратами Смерти, находится в северном конце каньона. Найдешь его – найдешь Бэлмона.

我们了解那些被诅咒的死亡之翼的后代想要做什么，我们不能让它们得逞。

Мы понимаем, что пытается сделать проклятое порождение Смертокрыла, и мы знаем, что этого нельзя допустить.

在我们对死亡之门再次发动攻击之前，你可以好好地熟悉一下这种战术。

Тебе стоит отработать эту тактику к тому времени, как мы пойдем на штурм врат.

我们发现死亡之翼的特使，希亚玛特，正在向尼斐塞特人提供他们新近发现的力量。

Мы установили, что посланник Смертокрыла Сиамат является источником новоприобретенной силы Неферсета.

穆厄扎拉很久以前就是死亡之神。是他抚养了老邦桑迪，让我成为洛阿神灵。

Мвезала был лоа смерти до твоего покорного слуги. Это он наделил старину Бвонсамди силой, он сделал меня лоа.

那边的死亡之力、死亡注视者、死亡熔炉锻造师，还有死亡熔炉技师的身上都携带有邪能火炮的炮弹。

Бойцы, стражи, старшие кузнецы и техники кузницы Смерти могут подносить снаряды для пушек Скверны.

我希望你能驾驭龙鹰飞越死亡之痕，用这些奥术炸弹好好教训一下恶魔们。

Я прошу тебя взять дракондора, пролететь над Тропой и устроить демонам прореживание при помощи этих чародейских зарядов.

当死亡之翼逃到深岩之洲来的时候，他的堕落达到了巅峰状态，但也许并非绝对的堕落。

Когда Смертокрыл скрылся в Подземье, он был очень серьезно ранен, но все-таки жив.

尽管击败地面上的天灾士兵至关重要，但我们也不能疏忽了死亡之门的威胁。

Конечно, очень важно разгромить Плеть на поле битвы, но все-таки не следует пренебрегать и самими воротами.

死亡之翼的爪牙正在攻打海加尔山，想要将毁天灭地的拉格纳罗斯带回现世。

Прислужники Смертокрыла напали на Хиджал и хотят вернуть Рагнароса в наш мир.

这无疑是一场恶战。死亡之神的军队非常强大，我们的许多猎人已经身负重伤。

Битва будет тяжелой. Армия лоа смерти сильна, а несколько охотников получили серьезные раны.

要是我们发现有任何暮光幼龙在帮助死亡之翼，就把它们杀掉。骑上去，快点！

Наша задача – найти и уничтожить сумеречных драконов, которые помогают Смертокрылу. В седло, ну же!

空气元素领主同死亡之翼形成了牢固的同盟，派人来攻打我的人只不过是时间问题。

Элементаль – повелитель воздуха – верный союзник Смертокрыла, и то, что когда-нибудь он натравит своих слуг на мой народ, было лишь вопросом времени.

传说冬泉谷栖息着一只强大的枭，翱翔在最险峻的山巅。人们叫它“死亡之翼”。

У местных есть легенда о могучей сове, которая кружит над вершинами гор, словно сама крылатая смерть. Местные назвали ее "Смертокрыл".

пословный:

死亡	之	兆
sǐwáng 1) гибель, смерть; умирать; погибнуть 2) мёртвые, убитые; погибшие	zhī= 的, притяжательная частица	zhào 1) книжн. предзнаменование; предвещать 2) миллион; мега-