死亡之握冷却减少

Уменьшение времени восстановления хватки смерти

试着松开它的死亡之握，努力呼吸。

Попытаться ослабить смертельную хватку и вдохнуть.

《关于死亡之雾的科学理论》

Научные теории о тумане смерти

伪装术掌握之后就很简单了。鳞片化作石头，化作影子。然后……死亡。

Все было очень просто, если владеть искусством маскировки. Чешуя становится камнем, тенью. Затем... смерть.

伪装术掌握之后就很简单了。鳞片化作石头，化作影子。然后就是……死亡。

Все было очень просто, если владеть искусством маскировки. Чешуя становится камнем, тенью. Затем... смерть.

死亡之翼归来后，暮光之锤的势力空前壮大。要是他们掌握了世界之树，就能给我们致命的一击。

С возвращением Смертокрыла Сумеречный Молот обрел еще большую силу. Если они захватят Древо Жизни, то нанесут удар, от которого нам не оправиться никогда.

这种武器不可怕，可怕的是操控它的人。死亡之雾在这个世上总有其归属之处...它应该被掌握在正确的人手中。

Бояться нужно не оружия, а того, кто его держит. Даже туман смерти может быть полезным... в правильных руках.

掌握死亡爪入睡的时机，能带给我们明显的战略优势。

Если напасть на коготь смерти, пока он спит, у нас будет реальное тактическое преимущество.

死亡之舞

Умри! Умри! Умри! Умри!

「地上遍布人身血块，杀戮化沙滩为恶境。歌声传遍危险海岸，切莫让它透入耳中！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Звонкою песнью своей его очаруют сирены, Сидя на мягком лугу. Вокруг же огромные тлеют Груды костей человечьих, обтянутых сморщенной кожей. Мимо корабль свой гони. Залепи товарищам уши...» — Гомер, Одиссея, пер. В. Вересаева

死亡之拳！

Смертельный удар!

一片泛着死亡之雾的湖，桥似乎还塌了。

Озеро тумана смерти, а моста, похоже, нет.

轰炸死亡之痕

Отвлекающий маневр на Тропе Мертвых

踏上死亡之路

вступить на путь смерти

盛宴死亡之源。

Смерть любой вечеринки.

死亡之翼降临之日

День, когда пришел Смертокрыл

遁入死亡之影……

Тебя накроет смертная тень...

死亡之舞，哈哈！

Танец погибели, ха, ха!

「地上遍布人类血块， 这场杀戮将沙滩化为恶境。 就让这歌声传遍危险的海岸， 透入每只耳朵！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Ручьи кровавые по той земле бегут, И кости человечьи в ней гниют. Спеши проклятый берег миновать, Не внемли песне, коль не хочешь умирать!» — Гомер, Одиссея

疯狂巨龙死亡之翼

Смертокрыл, безумный аспект

情节：死亡之灾祸

Поворот: кара гибельная

恶土死亡之牙源氏

Клык Смерти Гэндзи из Бесплодных земель

邦桑迪，死亡之神

Бвонсамди, лоа смерти

问死亡之雾的事。

Расспросить о тумане смерти.

萨隆矿坑死亡之门

Врата смерти в Яму Сарона

谈及死亡之雾...、

Поговорить о тумане смерти...

告诉我，你相信伟大的生命和死亡之神阿尔凯吗？

Скажи мне, ты веришь в великого Аркея, бога жизни и смерти?

愿死亡之幕拥抱你。

Да окутает тебя саван смерти.

逃不出死亡之种的！

От семян смерти не укрыться!

诺卡尔德，死亡之源

НоКалед, Элементы смерти

死亡之颅机甲雷加尔

Меха Регар из клана Мертвой Головы

妖灵。你要死亡之尘，对吗？

По поводу призраков. Тебе ведь нужна пыльца смерти, так?

服务器第一！死亡之翼

Первые на сервере! Смертокрыл

破碎黑暗时空死亡之翼

Расколотый Смертокрыл из Темного Нексуса

苏醒黑暗时空死亡之翼

Пробужденный Смертокрыл из Темного Нексуса

遗忘黑暗时空死亡之翼

Древний Смертокрыл из Темного Нексуса

死亡之前切勿害人害己。

Не чини обид себе, и другим перед смертью.

死亡之中蕴含着力量……

В смерти — сила...

你必须消灭死亡之翼。

Смертокрыла нужно уничтожить.

星界黑暗时空死亡之翼

Звездный Смертокрыл из Темного Нексуса

我的死亡之雾？拜托。

Мой туман смерти? Прошу прощенья!

死亡之舞。是的，我记得。

Танец смерти. Да помню я.

我的死亡之箭从不失手...

Мои смертоносные дротики всегда бьют в цель...

一个死亡之梦...不复存在...

Сон о смерти... Погибель...

死亡之牙准备好启程了。

Можно седлать Смертозуба.

“死亡之室”？真迷人。

"Комната Смерти", значит? Какая прелесть.

死亡之痛远不及失败之苦。

Боль смерти — ничто по сравнению с болью поражения.

关于释放死亡之雾的事...

Насчет тумана смерти...

询问他的旅行。他有没有见过被死亡之雾摧毁前精灵的宏伟家园？

Расспросить о его путешествиях. Не довелось ли ему увидеть величественную родину эльфов, прежде чем туман смерти погубил ее?

询问他的旅行。他有没有见过被死亡之雾摧毁前的精灵的宏伟家园？

Расспросить о его путешествиях. Не довелось ли ему увидеть величественную родину эльфов, прежде чем туман смерти погубил ее?

你死亡之日就是我胜利之时。

Я отпраздную триумф после твоей смерти!

芭比奥普之歌，死亡之女巫。

Расскажите о Малышке Оарп, ведьме смерти

你！死亡之翼！还要再打吗？！

Ты! Смертокрыл! Готов снова биться?!

暂停片刻。死亡之雾？她在说死亡之雾？

На секунду умолкнуть. Туман смерти? Она говорит про туман смерти?

我闻到了...死亡之雾的味道。

Я чую... ТУМАН СМЕРТИ.

死亡之翼降临之日：真实的故事

День, когда пришел Смертокрыл: вся правда

死亡之舞...而我的舞步更优雅！

Танец смерти... И я танцую изящнее!

死亡之雾没能杀死你。这也不会。

Туман смерти оставляет тебя в живых. И это тоже.

我是「代替他人直视死亡之人」。

Я смотрю в глаза смерти, когда другие отводят взгляд.

死亡之中没有骑士精神，鱼人。

Мурлок, в смерти мало благородства.

死亡之翼造成的毁灭无与伦比！

Смертокрыл принес великую разруху!

单人传送 - 到死亡之翼的背部

Телепорт - на спину Смертокрыла

痊愈了！在这片死亡之地险胜死亡。

Он здоров! Победа над смертью, пусть и небольшая... в этом царстве смерти.

摇摇头。死亡之雾？情况不容乐观。

Покачать головой. Туман смерти? Паршиво... очень паршиво.

在死亡之中剽窃——很有 诗意！

Красть у смерти. Как поэтично!

死亡之翼降临之日：真正发生的事

День, когда пришел Смертокрыл: все было совсем иначе...

指控他对死亡之雾的事说谎了。

Обвинить его в том, что он солгал о тумане смерти.

对死亡之翼附近的敌人造成伤害

Наносит урон противникам рядом со Смертокрылом.

它是用来大量运输死亡之雾的。

Это был прибор для доставки тумана смерти.

死亡之翼可以投下陨石来治疗自己

Смертокрыл может сбрасывать метеориты, чтобы восполнять здоровье.

我是死亡之雾的中心...是信仰的毁灭者...

Я – сердце тумана смерти... истребитель веры...

我，怪物？那么加入死亡之舞吧，怪物屠杀者！

Я - монстр? Что ж, тогда давай станцуем танец смерти, убийца монстров!

让我们聊聊她从死亡之吻下抢救我的事。

Скажем так, она спасла меня от поцелуя смерти.

死亡之翼可以在飞行期间投下陨石

Смертокрыл может сбрасывать метеориты во время «Полета дракона».

小号的喇叭口飘出一丝丝死亡之雾。

Из раструба трубы слабо-слабо пахнет туманом смерти.

要我带你穿过死亡之雾吗？我可以！我可以！

Перевезти тебя через озеро тумана смерти? Перевезти! Перевезти!