残损
cánsǔn

неполный (напр., о книге); дефектный (напр., товар)
cànsǔn
неполный (напр., о книге); дефектный (напр., товар)cánsǔn
ущерб; вред; повреждение; порча; убыток; поломка || наносить ущерб; вредить; портитьcánsǔn
<物品>残缺破损:这部线装书有一函残损了 | 由于商品包装不好,在运输途中残损较多。cán sǔn
damaged; spoiled:
船上的货物因水湿而残损。 The cargo on board have been damaged by sea water.
cánsǔn
be damaged1) 残害;损害。
2) 伤残缺损。
частотность: #46720
в русских словах:
акт о повреждении груза
货物残损报告书 huòwù cánsǔn bàogàoshū
поврежденный груз
损坏货物, 受损货物, 残损货物
примеры:
船上的货物因水湿而残损。
The cargo on board have been damaged by sea water.
<这好像是一张残损的藏宝图,不过在大海多年的浸泡下,它已经模糊不清了。
<Похоже, когда-то это была карта сокровищ. Но она очень плохо сохранилась, время и вода сделали свое дело.
图上显示宝藏应该就在附近,但你无法从残损的地图上确定具体的位置。>
Судя по всему, сокровище где-то рядом, но точное местоположение по испорченной карте установить нельзя.>
我族人的作品。即使已经残损,也比那些凡人堆砌起来称之为“建筑”的东西要先进得多。
Творение моих сородичей. Эти развалины все равно совершеннее, чем груды щебня, которые смертные именуют "архитектурой".
начинающиеся: