毁
huǐ
гл. А
1) разрушаться, ломаться; приходить в негодность; сломанный, негодный
乾坤毁 элементы мужской и женской сил природы разрушаются
这把椅子谁毁的? кем сломан этот стул?
毁屋 разрушенный дом
2) гореть, сгорать, гибнуть в пламени пожара
3) расстраиваться, убиваться; горевать (во время траура); расстроенный, унылый; отчаявшийся
毁死 умереть от горя
毁面 убитое выражение лица
4) худеть, спадать с тела (напр. от горя, голода)
毁不危身 худеть не во вред здоровью
5) диал. переделываться из старого; переделанный
这两个小凳是一张旧棹子毁的 эти два табурета переделаны (сделаны) из старого стола
гл. Б
1) разрушать, ломать, разбивать; повреждать, портить; губить
小孩儿把玩艺儿毁了 ребёнок сломал игрушку
洪水风沙会毁了我们多少肥沃的土地 сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури!
旧社会不知毁了多少好人 неизвестно, сколько хороших людей погубило старое общество
2) сжигать; уничтожать огнём
3) клеветать, возводить небылицы на, злословить о
4) выговаривать, бранить; осуждать
吾之于人也, 谁毁谁誉 кого осуждаю, кого восхваляю я в своих отношениях с людьми?
毁罚 выговаривать (кому-л.) и наказывать (кого-л.)
5) терять, менять (молочные зубы)
男八岁毁齿, 女七岁毁齿 мальчики меняют зубы в 8, девочки — в 7 лет
huǐ
тк. в соч.; 3) = 譭
1) разрушить; сломать; разбить; уничтожить
2) сгореть; сжечь
3) клеветать; наговаривать
huǐ
① 破坏;糟蹋:毁灭 | 销毁 | 好好儿的一本书,让你给毁了。
② 烧掉:烧毁 | 焚毁。
③ 毁谤;说别人坏话:毁誉 | 诋毁。
④ 〈方〉把成件的旧东西改成别的东西<多指衣服>:用一件大褂给孩子毁两条裤子。
huǐ
I
〈动〉
(1) (形声。 从"土", 表示与瓦器有关。 本义: 瓦器缺损)
(2) 毁坏; 破坏 [ruin; destroy]
毁山一毛。 --《列子·汤问》
毁于椟中。 --《论语·季氏》
毁其外门。
毁其盆。 --清·龚自珍《病梅馆记》
毁, 缺也。 --《说文》。 段注: "缺者, 器破也, 因为凡破之称。 "
毁, 坏也。 --《小尔雅·广言》
不敢毁伤。 --《孝经·开宗明义》
兑为毁折。 --《易·说卦传》
毁泉台。 --《春秋·文公十六年》
毁信废忠。 --《左传·文公十八年》
然明谓子产曰: "毁乡校何如?"--《左传·襄公三十一年》
毁人之国, 而非久也。 --《孙子·谋攻》
(3) 又如: 毁弃(损坏废弃); 毁节(败坏操守); 毁车杀马(毁坏车马。 表示隐退不仕); 毁夷(摧毁夷平)
(4) 哀毁, 旧指居丧时因悲哀过度而损害健康 [consume away with grief]
毁不危身。 --《礼记·檀弓》。 注: "憔悴将灭性。 "
(5) 又如: 毁疾(守丧时因过分哀伤而生病); 毁瘠(因哀伤过度而瘦得皮包骨); 毁颜(面有忧色); 毁死(因居丧过哀致死); 毁病(因居丧过哀而生病)
(6) 废除, 除去 [abolish; eliminate; remove]
至于庙门不毁墙。 --《礼记·杂记上》
(7) 败坏; 灭 [ruin; corrupt; undermine]
壹毁魏氏之威。 --《战国策·秦策》。 注: "败也。 "
自毁其家。 --《左传·庄公三十年》
(8) 如: 烧毁; 焚毁
(9) 掉落 [fall]
男八岁毁齿, 女七岁毁齿。 --《白虎通·嫁娶》
(10) 又如: 毁齿(儿童乳齿脱落, 更换新齿; 又指换齿的儿童, 指童年或少年时)
II譭
(1) 毁谤 [caluminate; slander]
每言未尝不毁孟尝君也。 --《战国策·齐策》。 注: "谤也。 "
德高而毁来。 --唐·韩愈《原毁》
舅姑毁黜。 --唐·李朝威《柳毅传》
(2) 又如: 毁言(毁谤的言论); 毁诋(毁谤); 毁訾(恶骂); 毁短(揭发诽谤他人的短处); 毁誉相半(毁谤和称誉各半)
huǐ
1) 名 烈火。
玉篇.火部:「毁,烈火也。」
诗经.周南.汝坟:「鲂鱼赪尾,王室如毁。」
毛亨.传:「毁,火也。」
晋书.卷八十六.张轨传:「今王室如毁,百姓倒悬,正是殿下衔胆茹辛厉心之日。」
2) 动 燃烧、焚毁。
如:「销毁」、「烧毁」。
晋书.卷六十七.温峤传:「至牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物,峤遂毁犀角而照之。」
huǐ
1) 动 伤害、破坏。
如:「毁害」、「毁坏」。
左传.文公十八年:「毁则为贼,掩贼为藏。」
孝经.开宗明义章:「身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。」
2) 动 诽谤。
如:「毁谤」、「毁誉参半」。
论语.卫灵公:「吾之于人也,谁毁谁誉?」
唐.韩愈.讳辩:「贺举进士有名,与贺争名者毁之。」
3) 动 哀伤过甚而损害健康。
如:「哀毁逾恒」。
新唐书.卷一九五.孝友传.张志宽传:「(张志宽)居父丧而毁,州里称之。」
huǐ
variant of 毁[huǐ]
to destroy by fire
a blaze
huǐ
to destroy
to damage
to ruin
to defame
to slander
huǐ
variant of 毁[huǐ]
to defame
to slander
huǐ
动
(破坏; 糟蹋) destroy; ruin; damage:
艺术品和珍贵史料全被无情地毁掉了。 Works of art and priceless historical records were ruthlessly destroyed.
这场雹子把庄稼毁了。 The hailstorm ruined the crops.
(烧掉) burn up:
焚毁 destroy by fire; burn down
那栋房子毁于大火。 The house was destroyed in the big fire.
(毁谤; 说别人坏话) defame; slander:
诋毁 vilify; slander
(方)(把成件的旧东西改成别的东西,多指衣服) refashion; make over:
把这件大褂给孩子们毁两件上衣。 Make two children's jackets out of this gown.
huǐ
I v.
1) destroy; ruin
他把机要文件给毁了。 He destroyed confidential documents.
2) topo. refashion; make over
II b.f.
1) burn up
2) defame; slander (毁谤)
huǐ
①<动>破坏;毁坏。《病梅馆记》:“毁其盆,悉埋于地。”【又】特指哀痛时过度而伤害身体。《韩非子•内储说》:“宋崇门之巷人服丧而毁,甚瘠。”
②<动>诽谤;讲别人的坏话。《庄子•盗跖》:“好面誉人者,亦好背而毁之。”
③<动>焚烧。《晋书•温峤传》:“遂毁犀角而照之。”
huì
亦作“譭”。
1) 毁坏;破坏。
2) 减损;亏缺。
3) 伤损;伤害。
4) 指坑害。
5) 败坏。
6) 指挫败。
7) 撤除;废除。
8) 指灭亡。
9) 毁谤;诋毁;詈骂。
10) 谓指责,攻击。
11) 哀毁。居丧时因悲哀过度而损害健康。
12) 改旧为新。如:用一件大褂给孩子毁两条裤子。
13) “毁”的日本用汉字。
частотность: #3409
в самых частых:
синонимы: