毂击肩摩
gǔ jī jiān mó
оси повозок сталкиваются и плечи трутся (обр. об оживлённом месте, большом стечении транспорта и людей)
gǔ jí jiān mó
毂，车轮中心的圆木。毂击肩摩指车碰车，肩靠肩。往来的人车众多。语本战国策．齐策一：「临淄之途，车毂击，人肩摩。」亦形容市况繁荣。官场现形记．第八回：「只见这弄堂里面，熙来攘往，毂击肩摩。」亦作「摩肩击毂」、「肩摩毂击」。
车毂相击，人肩相摩。形容行人车马来往拥挤。语出《史记‧苏秦列传》：“临菑之涂，车毂击，人肩摩。”
gǔ jī jiān mó
Hubs hit hubs and shoulders rub shoulders.; with jamming vihicles and pedestrians
gǔjījiānmó
wr. a crowded booming city
пословный:
| 毂击 | 肩摩 | ||
1) 战国齐人令车交驰，以毂相击为乐的一种活动。
2) 车子来往，其毂相击。形容交往频繁。
|
亦作“肩靡”。
1) 肩与肩相摩，形容人多拥挤。
2) 指靠近。
|