по вечерам - 每晚

〔形〕每晚的; ‖ ежевечерне.

每晚散步是他个人的生活规律之一。

Taking a walk every evening was one of his personal laws.

除星期二外，本周每晚戏票预订一空。

The theatre is booked up for every evening this week except Tuesday.

往日的记忆一直盘踞在这片土地之上，<name>。每晚，我似乎都能听到那些死者的哀号在诺森德回响，好像在召唤着我。

Эта земля наполнена воспоминаниями о былом, <имя>. По всему Нордсколу отдаются немым эхом взывающие ко мне голоса.

死者在静谧的空气中哭喊。它们在自己的身躯中受苦，不得安睡！每晚我都要到坟场去，让它们安息，但这远远不够。

Крики мертвых раздаются в неподвижном воздухе. Они страдают, будучи в плену у своей собственной плоти, вырванные из сна! Каждую ночь я пробираюсь на кладбище, чтобы успокоить еще кого-то из них, но много ли я могу сделать одна.

温奇喜欢火焰蜂。他几乎每晚都要跑去捉那玩意。我想，也许他就是到那边去了。

Винки любит огнежуков. Он гоняется за ними почти каждую ночь. Может быть, он туда пошел?

盆地对面的库尔提克螳螂妖每晚都会攻击我们。如果你准备前往那边，不如帮我们消灭一些螳螂妖作为回报，怎么样？

Богомолы кортик с той стороны водоема атакуют нас по ночам. Если ты и так идешь туда, может, вернешь им должок и нападешь на них в ответ?

最近每晚，迪卢克老爷都在「天使的馈赠」代班酒保…

В последнее время господин Дилюк каждый вечер подменяет бармена в «Доле ангелов»...

船骸搁浅在尖锐礁岩上，每晚都会吐出些恶心货物。

Затонувший корабль сидел на изрезанном рифе, ночь за ночью высвобождая очередную партию своего страшного груза.

它每晚都会前往城内不同的公会门，在此前从未停留过的石块上歇脚。

Каждую ночь она пересаживается на врата следующей городской гильдии, впиваясь когтями в еще целые камни.

「每晚，我都在梦中听到诸神的声音；每天，我都向他们的祭坛献上血染的贡品。」

«Каждую ночь в своих снах я слышу голоса богов и каждый день приношу на их алтари кровавые подношения».

波尬各帮争夺这不只能用来吃饱肚子的地方，因此洞穴的主人每晚都会换。

Логово еженощно переходит из рук в руки, по мере того как банды боггартов борются за право владения местом, которое они не хотят просто съесть.

罗欣每晚都絮叨着某个已逝的阳光充盈世界，而每字每句都只给当成疯女人的胡言乱语。

Ночь за ночью Роушин бормотала об ушедшем мире, залитом солнцем, но никто не верил ни одному ее слову, считая ее сказания бредом сумасшедшей старухи.

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

我每晚入睡前，都祈祷醒来时他还会在我身边。

Когда я ложусь спать по вечерам, я могу лишь надеяться, что утром он будет жив.

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求薇克丝吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

他们去建造石柱了。每晚都这样。

Трудятся над своей колонной. И так каждую ночь.

大家终于不用每晚跑去找那座该死的圣石了。我应该要感谢你。

Хорошо, что все перестали бегать по ночам к этому проклятому камню. Пожалуй, следовало бы поблагодарить тебя за это.

什么意思？我没那么好，而且每晚人也很少。

А смысл какой? Получается у меня плохо, приходит полтора человека, и каждый вечер одни и те же.

每晚我都在灰色居住区走走，让他们知道我有多么看不起他们。

Каждую ночь я гуляю по Кварталу серых и говорю этим красноглазым все, что о них думаю.

当然了，我每晚都祈祷别遇上龙，或者是两军交锋。

Конечно. Каждый вечер я молюсь о том, чтобы к нам не залетел дракон, и о том, чтобы обе армии не вздумали заявиться и начать драку за мост.

他对她很残酷。每晚都打她。

Он был жесток к ней. Избивал ее каждый вечер.

漏壶以前每晚都挤满了公会的小伙子们，但是看看现在。

Прежде Фляга каждый вечер была битком, Гильдия тут гуляла, а сейчас что?

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求威克斯吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

何必呢？我没那么好，而且每晚总是小猫两三只。

А смысл какой? Получается у меня плохо, приходит полтора человека, и каждый вечер одни и те же.

每晚我都在灰民区走走，让他们知道我有多么看不起他们。

Каждую ночь я гуляю по Кварталу серых и говорю этим красноглазым все, что о них думаю.

当然了，我每晚都祈祷别遇上龙，或者是两军在龙桥镇打起来。

Конечно. Каждый вечер я молюсь о том, чтобы к нам не залетел дракон, и о том, чтобы обе армии не вздумали заявиться и начать драку за мост.

欢迎去听我儿子斯文唱歌。他每晚都在旅店表演呢。

Послушай лучше моего сынка, Свена. Он поет в таверне почти каждый вечер.

维吉玛神殿区||维吉玛神殿区会令人古怪地联想一个爱吵架、骯脏而令人讨厌的妓女 - 不管她那令人厌恶的外表与难以取悦的性格 - 继续著某种方式的诱惑。也许是她所提供简单、非法娱乐的诱惑。每一个角落里都寄生著乞丐，可疑人物，怒目而视的穷人与受到挫折的非人种族，当然还有"淑女们"。最近，维吉玛神殿区因为流行病的威胁而与其他区域隔离开来。为数稀少的城市警卫巡逻队会试著别太深入神店区的暗巷，那里每晚都发生残酷的暴力事件。在维吉玛神殿区的中央，矗立著圣雷比欧达医院，那是穷人与瘟疫受害者唯一的慰藉之地。医院旁边则是尝试

Храмовый квартал Вызимы||Храмовый квартал Вызимы можно сравнить со вздорной, грязной, отвратительной шлюхой, которая несмотря на свою отталкивающую внешность и сложный характер, все еще способна подарить незатейливое запретное удовольствие. На каждом углу здесь наталкиваешься на попрошаек, подозрительных типов, сердитых бедняков, раздраженных нелюдей и, конечно же, "девочек". Не так давно Храмовый квартал был закрыт из-за риска распространения чумы. Караульные из городского дозора стараются избегать темных улочек района, на которых по ночам вершатся страшные дела. В центре Храмового квартала расположена лечебница Лебеды, единственное место, куда могут обратиться за помощью бедняки и жертвы чумы. Рядом с лечебницей находится обитель ордена Пылающей Розы, рыцари которого пытаются бороться с преступностью в городе.

噢是啊，亲爱的，她在旅店里负责端菜…我总为了她每晚都得孤身回到村子而担心。不过告诉我-你来找我做什么？

О да, милок, она подает на стол в таверне... Я за нее очень волнуюсь, ей ведь приходится каждый вечер одной в деревню возвращаться. Но хватит об этом. Что же тебе понадобилось от старухи?

我和我儿子在白天所建造的东西每晚都会被破坏！我打赌是该死的微小人干的！

Рок довлеет надо мной. То, что мы с сыном возводим за день, быстро разрушается ночью! Я готов поклясться, что это проклятые домовые!

每晚，我都梦到冰冻的荒地，以及旧文明的死去。

Каждую ночь мне снятся ледяные пустоши, смерть цивилизаций.

从明天开始，∗请∗提前预付每晚的房费。每晚20雷亚尔。如果没钱，那你就完蛋了，明白吗？你会无处可去。

Прошу вас с завтрашнего дня оплачивать постой заранее. 20 реалов за ночь. Не будет денег — и всему конец, поняли? Больше остановиться негде.

如果不付房费，房间会在每晚21点上锁。去楼下找餐厅经理加尔特说话的时候可以支付房费。

Если не оплатить проживание, вечером — в 21:00 — дверь в номер запрется. Заплатить можно на первом этаже, поговорив с Гартом, управляющим кафетерия.

从明天开始，∗请∗预付每晚的房费。每晚20雷亚尔。

Прошу вас с завтрашнего дня оплачивать постой заранее. 20 реалов за ночь.

看来你的思绪在其他人会多∗缅怀∗你以及通往终焉的自由的问题上停留了太长的时间，现在你真的决定要了结自己了。每晚9点都会有一班火车发车，记得带上枪和子弹，像个行伍中的男子汉一样。另外—《手指搭在弹射按钮上》基本上就已经是你人生的主题曲了，它是你少年时代的抖腿神曲，婚礼上的抒情歌谣，这已经不是你第一次播放这盘磁带了。

Похоже, ты слишком долго думал о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя, и о свободе все завершить, и теперь решил на самом деле покончить с собой. Поезд отходит каждый вечер в 21:00. Убедись, что у тебя есть пистолет и патроны. Метод настоящего мужчины в форме. И еще: оказывается, «Палец на кнопке катапульты», — что-то вроде твоей звуковой дорожки. Песня, под которую ты тряс хаером в юности. Твой свадебный танец. Ты не в первый раз слушаешь эту кассету.

你需要找到20雷亚尔，付清你在飞旋旅社的房费，不然21点之后它就会锁上了。只要没有免费的地方住，你每晚都要这样做。

Вам нужно найти 20 реалов, чтобы заплатить за номер в «Танцах в тряпье», иначе после 21:00 дверь номера будет заперта. Если вы не найдете место, где можно ночевать бесплатно, вам придется повторять это каждый вечер.

每晚21:00之后可以休息，以此恢复全部的生命值和士气值。

Вы можете лечь спать после 21:00. Сон полностью восстанавливает здоровье и боевой дух.

他长长地吐出一团烟雾。“如果你想像摇滚明星那样抽烟，那取决于你自己。再重申一次，我每晚∗只∗抽一根。”

Он выдыхает ровную струю дыма. «Если хотите дымить, как звезда рок-н-ролла, ваше дело. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».

我很抱歉，但我身上只带了一根。每晚我复查笔记的时候，都只会抽上一根。

Прошу прощения, но у меня с собой всего одна. По вечерам за просмотром заметок я выкуриваю ровно одну сигарету.

没错，他说现在这里是他‘最喜欢的酒吧’了，每晚都会过来！喝酒，抢女人——抓走了一个正在唱卡拉ok的人。就在那个台子上！

Угу. Сказал, что теперь это его „любимая забегаловка“, начал приходить сюда каждый вечер! Пил, лапал девиц — одну из наших схватил прямо во время песни. На сцене!

他长长地吐出一团烟雾。“你决定吧，警探。再重申一次，我每晚∗只∗抽一根。”

Он выдыхает ровную струю дыма. «Дело ваше, детектив. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».

我每晚复查笔记的时候都会抽上一根。就像某种仪式。

Я выкуриваю по сигарете каждый вечер, когда перечитываю свои заметки. Это своего рода ритуал.

有一个家伙——加尔特——让我∗每晚∗都要付钱给他，这样我就不会被冻死在外面。

Есть один парень — Гарт. Мне приходится ему платить ∗каждый день∗, просто чтобы не околеть на улице.

每晚会出现自杀的念头

Каждый вечер приходят мысли о самоубийстве

杰洛特翻遍了浮港，尽管要将巨魔舌头弄到手并非易事，但终於还是找齐了所有材料。他将所有物品交给艾妮卡。女孩答应在森林中的威欧帕堤斯祭坛与狩魔猎人碰面。她表示，她每晚都会前往该处，因为她只能在那里进行释放护身符力量的仪式，就在月光下。

Геральт исследовал окрестности Флотзама вдоль и поперек, и нашел все необходимые ингредиенты. Впрочем, чтобы добыть язык тролля, ему пришлось потрудиться. Все ингредиенты ведьмак отдал Анешке. Девушка договорилась с Геральтом встретиться у алтаря Вейопатиса в чаще леса. Она сказала, что бывает там каждую ночь и что только у алтаря можно провести ритуал, освобождающий силу талисмана.

人面妖鸟有许多种类，牠们全都是偷窃狂，不过有些只偷梦境而非小饰物。牠们特别喜欢满是奇异情感的梦，例如会在每晚梦到的恶梦。被害者将因此不再受这种梦的束缚 - 在恶梦的场合这可说是一种恩赐 - 而人面妖鸟会将它变成一颗水晶，这是种会放出强大魔力的物品。术士们渴望这些生物偷取的梦境，有时甚至会豢养人面妖鸟，然後在天亮後偷走牠们的战利品。不过很难能取得具有足够力量或有力生物的梦境或恶梦来满足术士的需求。

Существует много видов гарпий, и все они клептоманки, но некоторые вместо блестяшек крадут сны. Особенно они любят сновидения, насыщенные сильными эмоциями, такие, как повторяющиеся каждую ночь кошмары. Тот, кого обокрали, теряет сон (в случае кошмара это можно назвать избавлением), а гарпии заключают его в кристалл - предмет, испускающий сильные магические потоки. Сны, украденные гарпиями, желанный предмет для любого чародея. Иногда маги сами выращивают гарпий на скальных грядах и на закате подбирают им добычу. Впрочем, чтобы удовлетворить чародея, нужен исключительно сильный сон или кошмар, или же сновидение должно принадлежать достаточно могучему существу.

好几年来！我每晚都梦见我死去的老婆！

Раньше-то мне что ни ночь жена снилась, покойница! Сколько лет!

我每晚都梦到狂猎。但这些不是幻影或妄想。

Дикая Охота снится мне каждую ночь. Но это не бред...

罗列多会凌虐我。狩魔猎人，我希望我的尖叫声会让你每晚不得安眠！

Лоредо будет меня пытать. Пусть мои крики будят тебя по ночам, ведьмак!

当然！是八开大小的第二版。那些故事我背得滚瓜烂熟，每晚睡前我奶奶都会念给我听！

Ну да, сука! Издание второе, исправленное, ин октаво. Я эти истории наизусть помню, мне их бабка на ночь читала!

别傻了，“砍刀”又不是菜鸟 。现在已经开战了，那混蛋每晚都睡在不同的地方。

Куда им! Тесак деловой. Как война началась, он каждый раз в новом месте ночует.

有天晚上，我决心在梦中控制住自己，跟那东西正面交锋，没想到它马上不见了，从那以后，我每晚睡得都特别香。

Однажды ночью я ввела себя в сон наяву. И... столкнулась... с этим. Я сразу прервала контакт. С тех пор тишина и никаких скверных снов.

我好想他…每晚我都走到岛的岸边看着村子。他还记得我吗？

Я так по нему тоскую... Ночью я выхожу на берег острова и смотрю в сторону деревни. Помнит ли он обо мне?

我连回家的钱都没有，而且我每晚一天回家，离破产就更近了一步…

Мне не на что даже вернуться домой, а каждый день опоздания приближает меня к банкротству...

至于那名小女孩，作为大屠杀唯一的幸存者，猎魔人为她做了自己唯一能做的事，带她去找亲人，再向她告别，希望她能有一处温暖的角落可供休憩，每晚都有一碗足够的晚餐。

Что касается маленькой девочки, которая единственная пережила резню, ведьмак мог сделать только одно: отвести ее к родственникам. Оставалось надеяться, что там у нее будет теплый угол за печкой и миска каши каждый вечер.

还有多久？一两天？别搞错了，你的好意我心领，但…你总是在浪迹天涯，而我需要每晚都会在家等我的人。绑绷带、缝伤口缝了一整天后，我需要喝一杯好酒，大笑一场，还要有人能帮我暂时逃离现实…

На сколько? На день? На два? Не пойми меня неправильно, все это очень мило, но ты приходишь и уходишь, а мне нужен кто-то, с кем я могла бы просто отдохнуть после целого дня операций и перевязок. Сесть, выпить вина, немного посмеяться...

每晚都会出现！我就住在墓园旁边，听得一清二楚。简直就像有人把号角塞进我耳朵里头一样吵。

Каждую ночь! Я живу рядом и слышу все так громко, словно мне трубу к уху приставили.

裁缝朵敦…他每晚都会在城外郊区，非人类种族定居的地方找架打。

Дурден Портной... Он ночью дерется в предместьях - где нелюди селятся.

一红一黑两个阵营刚刚结束战斗，食尸生物又跑到战场上觅食。刺食尸鬼和史崔克森怪闻到腐肉的味道，全从树林里爬了出来。这阵子以来，战场上每晚都传来凄厉的嚎叫，害得大伙都不敢离开屋子。

А как одни сшиблись с другими, пришли трупоеды - пировали на убитых. По лесам вурдалаки и стрыги - падаль ищут и так ночами завывают - страх из халупы выйти.

弟弟，我就不说废话了：去他的菲力伯特，王八椋鸟和洛斯也去吃屎吧。我要靠自己了。多亏了那头飞天银母鸡，我现在可以活的跟个瑟瑞卡尼亚贵族一样。手下们都很开心，因为诱骗商人这份工作也没那么糟糕，不太累、血又洗得掉。而且收获可丰富的呢！举例来说，昨天有一个商队带着兰姆酒桶和干火腿经过。我们还开了场宴会…所以我告诉你，兄弟，别在那妓院工作了，快来加入我的行列吧！我相信每晚老妈想到他儿子在娼馆工作，都只能默默流泪，知道有我罩你她一定会安心。

Братишка, пишу коротко и по делу: имел я Филиберта, Скворца видал в глубокой жопе, а Лот может у меня на бую провернуться. У меня тут свои дела. Благодаря этой летучей серебряной курице жить могу, как паша зерриканский. Ребята тоже довольны, потому как добивать раненых купцов - это чистая работа: сильно не устанешь, кровью особо не измажешься. А какие товары можно захапать! Вчера, например, проезжал караван, полный бочек с ромом и вяленой ветчиной. Ну и пир был... Потому говорю тебе, братец, бросай ты эту работу в борделе и присоединяйся к моей веселой компании. Матушка, наверно, каждую ночь плачет, что ее младший сын вышибалой трудится в доме терпимости. А так все ей легче на сердце сделается, если узнает, что будешь ты под моей опекой.

每晚在我家马厩野战的那对男女，麻烦你们换个地方。你们实在吵得人受不了，下次我会拿鞭子抽你们出去。

Парочке, что по ночам резвится у меня на сеновале: поищите себе другое место для ебли. Хватит с меня ваших стонов, в следующий раз кнутом огрею.

老师每晚都要点名。

The teacher calls the roll every evening.

他每晚慢跑。

He goes jogging every night.

她每晚洗头发，而且量量看一星期长多少。

She washed her hair every night and measured how much it grew in a week.

每晚的电视新闻

the nightly television news

这戏每晚演出。

The play was performed nightly.

她每晚就寝前念祷文。

She says her prayers every night before she goes to bed.

总之，他最近每晚都嘟囔个没完没了，吵得我一整夜都睡不着。而且他整晚说的都是些令人讨厌的玩意儿。

В общем, недавно он снова провел ночь у меня, и я не могла спать, ведь он все время бормотал. До утра болтал о чем-то ужасном.

我听说掠夺者使用隐形小子，每晚来航站打劫。物资消失的速度快过我们补充的速度。

Говорят, на терминал каждую ночь нападают рейдеры со стелс-боями. Что припасы исчезают быстрее, чем мы успеваем их пополнять.