每道工序都经过严格的检测
_
каждая производственная операция проходит строгий контроль и проверку
пословный:
| 每 | 道 | 工序 | 都 |
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) [технологическая, производственная] операция
2) порядок обработки, порядок производства, этап производства; стадия производственного процесса
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
| 经过 | 严格 | 的 | 检测 |
1) проходить [через..., по...]; транзит[ный]; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
3) проходить через..., испытывать
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
|
строгий; точный, чёткий
|
обнаруживать, проверять и измерять, контролировать, контрольно-измерительный
|